1 00:01:34,530 --> 00:01:38,410 Wauw, Nelly! Wauw! Hier. 2 00:01:47,110 --> 00:01:49,120 - Hallo, Jim. - Hallo, Bill. Koud genoeg? 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,660 Je hebt verdomd gelijk. Heb je passagiers? 4 00:01:51,830 --> 00:01:53,910 Nee. Slechts een paar acteurs. 5 00:01:54,080 --> 00:01:55,920 - Hallo, buurman. - Hallo. 6 00:01:56,080 --> 00:01:58,210 - Ben jij een paar acteurs? - Dat klopt. 7 00:01:58,380 --> 00:02:00,380 Jullie zien er niet uit als acteurs. 8 00:02:00,590 --> 00:02:04,050 Ik heb een nieuwtje voor je. Dit lijkt niet op een stad. 9 00:02:04,550 --> 00:02:06,520 - Zeg, dat is handig! - Vind je dat leuk? 10 00:02:06,680 --> 00:02:09,730 Wat vind je hiervan? Weet wat Julius Caesar zei... 11 00:02:09,900 --> 00:02:11,560 ...toen Brutus hem neerstak? - Nee. 12 00:02:11,770 --> 00:02:14,320 - Au! - Au. 13 00:02:14,610 --> 00:02:16,740 Dat is in orde. Waar heb je dat vandaan? 14 00:02:16,950 --> 00:02:19,570 Dat is een van de grappen van mijn vader. 15 00:02:19,780 --> 00:02:22,160 Wat ben jij, een van je moeders? 16 00:02:22,580 --> 00:02:25,290 Zeg, hij ziet eruit als een acteur. 17 00:02:25,920 --> 00:02:28,340 Jij noemde het, vriend. Harry Palmer, single O. 18 00:02:28,500 --> 00:02:30,630 - Hoe gaat het? - Hoi. Ik ben Jimmy Metcalfe... 19 00:02:30,800 --> 00:02:32,720 Hoe gaat het? Ik ben blij je te zien. 20 00:02:32,880 --> 00:02:36,680 Nou, hallo, meiden. Maak kennis met Harry Palmer, headliner. 21 00:02:36,850 --> 00:02:40,100 - Moeten we dat beantwoorden? - Bus naar het hotel! De hotelbus! 22 00:02:40,270 --> 00:02:41,480 - Is dat het? - Ja, meneer. 23 00:02:41,650 --> 00:02:45,110 Ga je gang, kinderen. Stap in de bus. Sid en ik brengen de tassen mee. 24 00:02:48,650 --> 00:02:51,450 Hallo, Lente. 25 00:02:52,080 --> 00:02:54,290 Ben je niet een beetje buiten het seizoen? 26 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 Wie is die man met de eekhoorn? om zijn nek? 27 00:02:59,170 --> 00:03:03,300 - Enkele akte, naam van Palmer. -Zijn daad kan niet zo grappig zijn als die jas. 28 00:03:08,680 --> 00:03:11,390 Hé, wat vind je van deze facturering? 29 00:03:11,560 --> 00:03:15,940 "Harry Palmer, Amerika belangrijkste komische jongleur en danser." 30 00:03:16,110 --> 00:03:19,110 Zo zal het gelezen worden ook ooit in het Paleis. 31 00:03:19,280 --> 00:03:21,780 Zeg, hoe lang ben je al geweest met deze muffe daad? 32 00:03:21,950 --> 00:03:24,450 Maak je een grapje? Jimmy Metcalfe heeft een geweldige act. 33 00:03:24,620 --> 00:03:26,330 En het zal ook beter zijn. 34 00:03:26,540 --> 00:03:29,460 Wacht tot je het geweldige arrangement hoort hij koopt. 35 00:03:29,630 --> 00:03:32,510 - Regeling? Waar? - Hier. De orkestleider. 36 00:03:32,670 --> 00:03:35,510 Hij schrijft sensationele dingen. 37 00:03:36,220 --> 00:03:39,430 Bedankt, jongen. Ik zal je wel eens een grapje geven. 38 00:03:40,560 --> 00:03:44,020 Lou, je kunt niet van mijn meisjes verwachten dat ze zich aankleden helemaal naar boven op de derde verdieping. 39 00:03:44,230 --> 00:03:45,940 - Ze hebben wisselgeld. - Sorry, Jimmy. 40 00:03:46,110 --> 00:03:48,570 Ik deel kleedkamers uit volgens facturatie. 41 00:03:48,740 --> 00:03:51,700 Dat weet ik, maar Palmer vindt het niet erg. Hij ziet eruit als een knappe kerel. 42 00:03:51,870 --> 00:03:54,580 - Als Palmer het goed vindt, vind ik het ook goed. - Bedankt! 43 00:03:54,740 --> 00:03:58,040 Hé, kinderen! Kinderen, het is oké! We gaan verhuizen! 44 00:03:58,250 --> 00:04:01,670 - Hallo, meester. Ik ben Harry Palmer. - Hoe gaat het met jou? 45 00:04:01,880 --> 00:04:04,010 Ik hoor dat je een geweldige regeling hebt. 46 00:04:04,170 --> 00:04:06,430 - Hoe heb je het gehoord? - Jimmy Metcalfe heeft het mij verteld. 47 00:04:06,590 --> 00:04:08,140 - Heeft hij dat gedaan? - Zeker. 48 00:04:08,300 --> 00:04:10,770 Kijk, ik voer een nieuwe act uit. 49 00:04:10,930 --> 00:04:13,560 Als de regeling goed is, Ik geef je 50 dollar. 50 00:04:13,730 --> 00:04:16,400 - Ik heb het Jimmy beloofd. - Hij zal het niet nodig hebben. 51 00:04:16,570 --> 00:04:18,740 - Die daad kan elke dag mislukken. - Het is? 52 00:04:18,900 --> 00:04:20,780 - Zeker. - Goh zoef. 53 00:04:20,950 --> 00:04:23,120 - Wat zeg je? - Ik heb het Jimmy beloofd. 54 00:04:23,280 --> 00:04:26,540 - Vijftig dollar. - Die 50 kan ik zeker gebruiken. 55 00:04:26,700 --> 00:04:28,090 Als Jimmy de zaak op orde krijgt... 56 00:04:28,130 --> 00:04:30,150 ...we hoeven niet te spelen deze stortplaatsen niet meer. 57 00:04:34,760 --> 00:04:37,430 Wat is het idee om haar te plaatsen? in mijn kleedkamer? 58 00:04:37,640 --> 00:04:40,930 Het spijt me. De jongedames in de daad van meneer Metcalfe kreeg hij veranderingen. 59 00:04:41,140 --> 00:04:44,440 Ik weet wanneer ik aardig moet zijn tegen jonge dames. Ik sta bovenaan deze rekening... 60 00:04:44,650 --> 00:04:49,280 ...en ik beoordeel de nummer één kamer! - Oké, meneer Palmer. Oké. 61 00:04:52,280 --> 00:04:55,240 Sorry, kinderen. De heer Palmer dringt aan over het hebben van deze kamer. 62 00:04:55,410 --> 00:04:57,410 Je moet je boven aankleden. 63 00:04:57,580 --> 00:05:01,000 Laten we de heer niet laten wachten. 64 00:05:01,500 --> 00:05:05,130 - Hij is tenslotte nummer één. - Ja. 65 00:05:05,550 --> 00:05:07,900 Er is niets lager dan nummer één. 66 00:05:54,860 --> 00:05:57,870 - Ik wed dat hij elke keer buigt keer dat hij donder hoort. - Ja. 67 00:06:39,220 --> 00:06:41,760 - Zie je wat ik bedoel? - Ik begrijp wat je bedoelt. Ga door, Lily. 68 00:06:41,930 --> 00:06:44,350 - Zeg, weet je, ik was... - Neem me niet kwalijk. 69 00:06:56,490 --> 00:07:00,010 Deze poppenwinkel is mijn vreugde en trots. 70 00:07:00,050 --> 00:07:02,980 Dat is geen map. 71 00:07:03,010 --> 00:07:06,390 De mensen komen van heinde en verre 72 00:07:06,430 --> 00:07:08,830 om mijn mooie pop te kopen. 73 00:07:08,870 --> 00:07:13,320 Ik heb een meisjespop, een jongenspop, prachtige mechanische speelgoedpop, 74 00:07:13,360 --> 00:07:17,560 dansende pop, steigerende pop... 75 00:07:17,590 --> 00:07:19,380 [deurbel gaat] 76 00:07:23,700 --> 00:07:27,380 Bonjour meneer, dite moi que volez vous. 77 00:07:27,420 --> 00:07:31,070 La Belle, Mameselle, Ik wil één ding van je. 78 00:07:31,100 --> 00:07:34,220 Zie je dat ik... 79 00:07:34,250 --> 00:07:37,320 Ik wil een mooie pop. 80 00:07:37,360 --> 00:07:40,360 Een hele grote mooie pop. 81 00:07:40,390 --> 00:07:44,230 Ik wil een pop waar ik romantiek mee kan vinden. 82 00:07:44,260 --> 00:07:47,670 Een pop die ik kan zing en dans met. 83 00:07:47,700 --> 00:07:53,570 En als je zo'n pop hebt zo en gewonnen..gewonnen..prachtige pop. 84 00:07:53,600 --> 00:07:57,260 Je kunt het afronden, en ik betaal contant. 85 00:07:57,290 --> 00:08:00,710 Maar verpak het zorgvuldig zodat het niet kapot gaat. 86 00:08:01,180 --> 00:08:07,310 Oh ik, laat het me zien, een hele grote mooie pop. 87 00:08:07,560 --> 00:08:11,510 De eerste pop die ik je zal laten zien zal je voor de gek houden. 88 00:08:11,550 --> 00:08:15,230 Zij is de nieuwste stijl, het is waar... 89 00:08:15,260 --> 00:08:17,510 Mijn extra speciale kewpee. 90 00:08:18,660 --> 00:08:23,410 Zoem.....ping. 91 00:08:27,070 --> 00:08:31,690 Die yahka-hickey, hoola-poppen zijn echt veel te modieus. 92 00:08:31,720 --> 00:08:34,580 Monsieur, ik heb maar nog één over, 93 00:08:34,620 --> 00:08:37,450 dat is de pop die roept "Papa." 94 00:08:38,580 --> 00:08:40,310 Papa! 95 00:08:40,890 --> 00:08:42,500 Zoem..... 96 00:08:42,530 --> 00:08:47,160 Pa...papa, 97 00:08:47,190 --> 00:08:53,100 Laat me niet in de steek, papa. 98 00:08:53,940 --> 00:08:59,080 Wil je het mij niet vertellen? waarom je weggaat. 99 00:08:59,120 --> 00:09:04,600 Als je bij mij in de buurt bent, Dearie, het leven kan net zo vrolijk zijn, 100 00:09:04,640 --> 00:09:14,160 oh, oh, wat een gevoel.. ....... 101 00:09:14,200 --> 00:09:18,760 Denk na over wat je mist, 102 00:09:18,790 --> 00:09:24,480 veel knuffelen en wat kussen. 103 00:09:24,520 --> 00:09:30,140 Het maakt me niet uit hoe bedoel je voor mij. 104 00:09:30,170 --> 00:09:36,050 Papa, ga niet weg Ik nu, lieve papa. 105 00:09:36,090 --> 00:09:42,490 Papa, maak je niet druk verlaat mij nu. 106 00:09:43,260 --> 00:09:48,800 Oh jij mooie pop jij geweldige grote mooie pop. 107 00:09:49,370 --> 00:09:52,300 Laat mij mijn armen om je heen. 108 00:09:52,330 --> 00:09:55,190 Ik wil niet leef zonder jou. 109 00:09:55,230 --> 00:10:00,390 Oh jij mooie pop jij geweldige grote mooie pop. 110 00:10:00,570 --> 00:10:03,660 Als je me ooit verlaat wat zou mijn hart pijn doen. 111 00:10:03,690 --> 00:10:06,740 Ik wil je knuffelen maar ik ben bang dat je breekt. 112 00:10:06,780 --> 00:10:12,670 O, o, o, Oh, jij mooie pop. 113 00:10:37,670 --> 00:10:44,500 O, o, o, Oh, jij mooie pop. 114 00:10:45,730 --> 00:10:47,250 [Applaus] 115 00:10:47,290 --> 00:10:50,270 [muziek begint: Sailor's Hornpipe] 116 00:10:52,370 --> 00:10:53,560 [klonk] 117 00:11:52,790 --> 00:11:56,220 Aan zee, aan zee, aan de prachtige zee! 118 00:11:56,260 --> 00:11:59,660 Jij en ik, jij en ik, oh, wat zullen we blij zijn! 119 00:11:59,690 --> 00:12:03,390 Bij elke golf komt binnenrollen 120 00:12:03,420 --> 00:12:05,010 We zullen duiken of zwemmen, 121 00:12:05,050 --> 00:12:07,420 En we zullen drijven en gek rond het water. 122 00:12:07,450 --> 00:12:10,130 Over en onder, en dan even lucht happen. 123 00:12:10,170 --> 00:12:13,670 Pa is rijk, Ma is rijk, dus wat kan het ons schelen. 124 00:12:14,280 --> 00:12:17,730 Ik sta graag naast je, aan zee, 125 00:12:17,760 --> 00:12:21,180 Naast de kust, aan de prachtige zee. 126 00:12:48,430 --> 00:12:53,040 Ik sta graag naast je, aan zee, 127 00:12:53,080 --> 00:12:57,660 Naast de kust, aan de prachtige zee. 128 00:12:57,690 --> 00:13:00,090 [applaus] 129 00:13:26,510 --> 00:13:28,980 - We waren geen brand met drie alarmen. - Maak je geen zorgen. 130 00:13:29,140 --> 00:13:31,610 - We zullen een hit zijn op grotere plaatsen. - Ik hoop het. 131 00:13:32,730 --> 00:13:33,980 - Danny! -Jo. 132 00:13:34,150 --> 00:13:36,820 Ik ben blij je te zien. Hoe ben je van school gekomen? 133 00:13:36,990 --> 00:13:40,030 Ik vertelde de decaan dat je speelde. Hij liet me de lessen schrappen. 134 00:13:40,200 --> 00:13:43,910 Nou, dat is geweldig! Het spijt me. Jimmy, dit is mijn broer, Danny. 135 00:13:44,080 --> 00:13:46,330 - Hoe gaat het met jou? - O, blij je te zien. 136 00:13:46,500 --> 00:13:49,960 En ik ben zeker blij dat jij haar broer bent. Nou, ik zie je later. 137 00:13:50,130 --> 00:13:52,170 -O, ga niet. - O nee. Jullie twee gaan verder. 138 00:13:52,380 --> 00:13:56,560 Heb een goed gesprek. Ik zie je over een tijdje. Het is ontzettend leuk je te kennen, Danny. 139 00:13:56,720 --> 00:13:59,520 - Hij is een aardige vent. - Hij is de aardigste kerel die je zult ontmoeten. 140 00:13:59,690 --> 00:14:02,190 Kom op. Ga zitten. Vertel me nu iets. 141 00:14:02,400 --> 00:14:05,360 - Hetzelfde oude ding. - Begin je je een dokter te voelen? 142 00:14:05,530 --> 00:14:07,700 Nou, ik kan 'stethoscoop' spellen. 143 00:14:07,860 --> 00:14:11,530 Nou, sta op. Nou, sta op. Kom op. 144 00:14:11,830 --> 00:14:15,460 O, jongen! Dat zul je zijn een lange dokter. 145 00:14:16,370 --> 00:14:19,710 Vertel me, wanneer doe je dat? moet je weer naar school? 146 00:14:19,880 --> 00:14:21,420 Jo... 147 00:14:21,590 --> 00:14:24,550 Ik ga niet terug. 148 00:14:24,930 --> 00:14:28,600 - Wat? - Ik ga niet terug. 149 00:14:29,430 --> 00:14:32,770 Waarom? Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd op school? 150 00:14:32,940 --> 00:14:36,320 - O, nee, nee. Niets van dat alles. - Nou, wat is er dan? 151 00:14:36,570 --> 00:14:39,240 Nou, het heeft gewoon geen zin. 152 00:14:39,410 --> 00:14:42,530 Ik zit in een mooie, warme slaapzaal, en je put jezelf uit... 153 00:14:42,700 --> 00:14:46,830 ...in veel Clifton Junctions. - Wat is dat voor praat? 154 00:14:47,000 --> 00:14:49,920 - Ik zag net je act. - Wat is er met onze daad? 155 00:14:50,090 --> 00:14:53,130 O, niets. Er is niets aan de hand. Je bent geweldig. 156 00:14:53,300 --> 00:14:56,390 Het lijkt mij gewoon de daad levert niets op. 157 00:14:56,550 --> 00:14:59,470 - Als je mij niet om je nek had... - Luister naar mij. 158 00:14:59,500 --> 00:15:01,690 Je zou je moeten schamen, zo tegen mij praten. 159 00:15:01,850 --> 00:15:04,730 Hebben we niet een keer een deal gesloten? Nou, nietwaar? 160 00:15:04,900 --> 00:15:08,150 Je volgt een medische opleiding en betaal mij terug met rente. 161 00:15:08,320 --> 00:15:11,780 Dit is een goed moment om te stoppen. Je laatste jaar. Je doet het geweldig. 162 00:15:11,990 --> 00:15:14,870 - Ik laat je niet stoppen. - Maar Jo... 163 00:15:15,040 --> 00:15:18,000 Wat wil je zijn? Een slechte zwerver of zo? 164 00:15:19,420 --> 00:15:21,000 Danny. 165 00:15:22,090 --> 00:15:24,590 Je doet mij geen moeite. 166 00:15:24,760 --> 00:15:28,390 Zie je het niet, lieverd? Ik vind het geweldig. Ik zou het toch doen. 167 00:15:28,550 --> 00:15:31,060 En jij blijft geneeskunde studeren. 168 00:15:31,230 --> 00:15:34,900 Ik moet ervoor zorgen dat er iemand in deze familie is is een succes. 169 00:15:37,320 --> 00:15:39,570 Allemaal aan boord! 170 00:15:41,030 --> 00:15:43,530 - Tot ziens. - Vergeet niet die foto mee te sturen. 171 00:15:43,700 --> 00:15:44,950 - Ja. - Iedereen aan boord! 172 00:15:45,120 --> 00:15:46,410 - Ik kan maar beter gaan. - Doei. 173 00:15:46,580 --> 00:15:48,210 Tot ziens. 174 00:15:49,630 --> 00:15:51,800 Het komt goed met ons, jij en ik. 175 00:15:51,960 --> 00:15:54,970 Tot ziens. Tot ziens, lieverd. 176 00:15:55,340 --> 00:15:59,140 - Tot ziens in het paleis, jongen. - Oké, dokter. Het is een date. 177 00:15:59,310 --> 00:16:01,890 - Tot ziens. - Doei. 178 00:16:09,110 --> 00:16:12,110 Hallo, Lente. Mijn kant op gaan? 179 00:16:12,280 --> 00:16:15,870 Zeg, je weet dat het niet veilig is dat er een mooi meisje rondloopt... 180 00:16:16,080 --> 00:16:17,370 ...door haarzelf. 181 00:16:17,540 --> 00:16:19,210 Oh, waarom kom je er niet vanaf? 182 00:16:19,420 --> 00:16:22,040 Je weet dat je gaat eindigen mij koosnaampjes noemen. 183 00:16:22,250 --> 00:16:23,550 Nou ja, van alle... 184 00:16:23,710 --> 00:16:26,170 Tempo, lente! Tempo, tempo! 185 00:16:26,380 --> 00:16:30,100 Ik vond je vanochtend om zeven uur niet leuk en ik vind je nu niet leuk. 186 00:16:30,260 --> 00:16:33,390 Als je je kaarten goed blijft spelen, Ik ga je haten. 187 00:16:33,600 --> 00:16:37,190 Dus waarom verdamp je niet gewoon, vervagen, oplossen?! 188 00:16:37,360 --> 00:16:39,400 Ik wil met je praten over zaken. 189 00:16:39,570 --> 00:16:41,740 - Schrijf mij een brief. - Het is te belangrijk. 190 00:16:41,900 --> 00:16:44,530 Fancy gezicht, ik betrapte je op het podium vanmiddag. 191 00:16:44,700 --> 00:16:48,250 Je zingt als een vogel, danst als een hert, lijkt op een trouwring... 192 00:16:48,460 --> 00:16:50,250 maar die act waar je mee bezig bent... 193 00:16:50,460 --> 00:16:53,090 - Dat zijn twee spelden en een lolly. - Wat bedoel je? 194 00:16:53,290 --> 00:16:55,380 Het is moord. Dat is wat ik bedoel. 195 00:16:55,550 --> 00:16:58,760 Waarom word je niet helder? Je bent te snel voor die buggy. 196 00:16:58,930 --> 00:17:01,510 En waarom vind je het niet erg? uw eigen bedrijf? 197 00:17:01,680 --> 00:17:04,600 Dat is precies het punt. Het zijn mijn zaken. 198 00:17:05,390 --> 00:17:08,900 Volgend seizoen doe ik een dubbele act, de wijde broek weggooien. 199 00:17:09,070 --> 00:17:12,110 Kijk nu niet, Lente. Jij wordt mijn partner. 200 00:17:12,280 --> 00:17:13,740 - Oh, dat ben ik, hè? - Jij zei het. 201 00:17:13,910 --> 00:17:17,830 Als je naast me staat, zul je kijken zoals een miljoen dollar in stuivers en dubbeltjes. 202 00:17:17,990 --> 00:17:20,500 Ik kan die drie bladen zien: Palmer en Hayden! 203 00:17:20,670 --> 00:17:23,750 - We zullen theaters afbreken... - Ik zou je partner niet zijn... 204 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 ...als ze ons in het paleis zouden boeken gedurende 51 weken per jaar. 205 00:17:27,050 --> 00:17:30,140 - Ik begrijp het niet. Waarom? - O, zoveel redenen. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,970 Maar je zou het niet begrijpen een van hen. 207 00:17:33,140 --> 00:17:35,980 Goh, ik heb medelijden met je. 208 00:17:38,150 --> 00:17:39,480 Hé, wacht even. 209 00:17:39,690 --> 00:17:42,530 Kijk, mevrouw Hayden. Het spijt me. 210 00:17:42,690 --> 00:17:47,280 Jouw daad is in orde. O, dat is nodig hier en daar een beetje klappen, maar... 211 00:17:47,450 --> 00:17:49,660 - Waarom neem je dit niet aan? - Wat is dat? 212 00:17:49,830 --> 00:17:53,830 Het is het arrangement dat ik heb gekocht. De ene jij en Metcalfe zouden krijgen. 213 00:17:54,040 --> 00:17:56,340 - Maar jij was... - Nee. Ga je gang. 214 00:17:56,550 --> 00:17:59,380 Al dat grote gepraat over mij theaters afbreken... 215 00:17:59,550 --> 00:18:02,930 ...dat zijn strikt kleine stadspraatjes op een koude nacht. 216 00:18:03,100 --> 00:18:07,400 - O, het spijt me. Ik sprak zo... - Nee. Vergeet het maar. Je had mij vastgepind. 217 00:18:07,560 --> 00:18:11,440 Ik ga nooit blauwe linten winnen omdat je een aardige vent bent. 218 00:18:12,360 --> 00:18:15,610 - Nou, ik... - Zeg, zou je...? 219 00:18:15,780 --> 00:18:18,530 - O, sla het over. - Wat? 220 00:18:18,700 --> 00:18:22,420 Ik wilde je vragen om een kopje van koffie, maar na de manier waarop ik... 221 00:18:22,580 --> 00:18:24,750 Nou, ik wil graag een kopje koffie. 222 00:18:24,920 --> 00:18:27,550 - Zou je dat doen? - Zeker. 223 00:18:35,350 --> 00:18:38,730 - Twee koffie, alstublieft. - Twee koffie. Ja. 224 00:18:39,190 --> 00:18:41,060 Hoe lang zit je al in de showbusiness? 225 00:18:41,230 --> 00:18:44,150 Ik was er niet echt mee bezig tot Jimmy gaf mij een kans. Jij? 226 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 - Mijn hele leven. Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 227 00:18:47,370 --> 00:18:49,870 Ik zing en dans liever dan... 228 00:18:50,040 --> 00:18:52,960 ...eten. - Dat merk ik aan de manier waarop je werkt. 229 00:18:53,120 --> 00:18:55,290 - Je bent goed. - Nee. Ik ben nog niet goed. 230 00:18:55,460 --> 00:18:59,550 Maar ooit zal ik dat wel zijn. Weet je, ik heb een soort... 231 00:19:00,300 --> 00:19:04,640 - Je zou me waarschijnlijk uitlachen als ik het je vertelde. - Nee, dat zou ik niet doen. Wat? 232 00:19:04,970 --> 00:19:07,180 Nou, ik heb een soort doel in mijn gedachten. 233 00:19:07,350 --> 00:19:09,850 Het is hetzelfde doel elke vaudeville-acteur heeft... 234 00:19:10,020 --> 00:19:12,270 ...alleen ik ga er echt komen. 235 00:19:13,020 --> 00:19:15,650 Ik dacht altijd dat ik in het Palace zou spelen ooit ook. 236 00:19:15,820 --> 00:19:18,320 - Misschien wel. - Ik niet. 237 00:19:18,490 --> 00:19:22,870 Je had mijn nummer, oké. Gewoon een goedkope zwerversstrip. 238 00:19:23,040 --> 00:19:26,960 - O, dat zou ik niet zeggen. - Waarom niet? Het is de waarheid. 239 00:19:27,170 --> 00:19:30,300 Neem dat spul bijvoorbeeld. Ik ben er niet zo zeker van dat ik het kan. 240 00:19:30,470 --> 00:19:33,590 - Waarom heb je het dan gekocht? - Ik vond het leuk. 241 00:19:33,760 --> 00:19:36,060 Het is zeker een knock-out. 242 00:19:36,220 --> 00:19:37,930 - Wil je het horen? - Zeker. Graag. 243 00:19:38,100 --> 00:19:39,140 Oké. 244 00:19:42,190 --> 00:19:45,190 Als je mijn soort hebt gehoord van stem vóór,... stop me. 245 00:19:45,360 --> 00:19:47,200 Oké. 246 00:19:49,440 --> 00:19:55,900 De klokken luiden... rinkelen voor mij en mijn meisje. 247 00:19:55,930 --> 00:19:57,710 De vogels zijn... 248 00:19:57,750 --> 00:20:00,840 [lacht] Wacht even. Je kunt het mij beter laten doen. 249 00:20:01,010 --> 00:20:02,970 Oké. 250 00:20:05,100 --> 00:20:07,180 Nu... 251 00:20:10,100 --> 00:20:16,970 Ding-dong, ding-dong, hoor je de klokken luiden? 252 00:20:17,000 --> 00:20:20,670 Weet je, weet je dat waarom bellen ze? 253 00:20:20,710 --> 00:20:24,310 Weet je dat? waarom zingen de vogels? 254 00:20:24,350 --> 00:20:30,630 Nou, je krijgt een grote verrassing, Omdat ik je wijs ga maken. 255 00:20:30,810 --> 00:20:37,210 De klokken luiden voor mij en mijn meisje, 256 00:20:37,980 --> 00:20:44,670 De vogels zingen voor mij en mijn meisje. 257 00:20:44,700 --> 00:20:47,850 Iedereen wist het 258 00:20:48,410 --> 00:20:51,860 Naar een bruiloft gaan ze 259 00:20:51,900 --> 00:20:55,290 En wekenlang ze zijn aan het naaien, 260 00:20:55,320 --> 00:20:58,840 Elke Susie en Sal. 261 00:20:58,880 --> 00:21:01,680 Ze komen samen... 262 00:21:01,710 --> 00:21:02,970 Hier is de kerk, 263 00:21:03,010 --> 00:21:05,330 ...voor mij en mijn vriendin, 264 00:21:05,370 --> 00:21:07,060 En hier is de toren. 265 00:21:07,090 --> 00:21:08,750 De Parson wacht... 266 00:21:08,780 --> 00:21:09,630 Doe de deur open... 267 00:21:09,670 --> 00:21:11,630 ...voor mij en mijn vriendin, 268 00:21:11,660 --> 00:21:13,590 en daar zijn de mensen. 269 00:21:13,620 --> 00:21:14,870 En soms 270 00:21:14,910 --> 00:21:17,860 We gaan bouwen een huisje voor twee, 271 00:21:17,890 --> 00:21:21,220 of drie of vier of meer, 272 00:21:21,260 --> 00:21:27,920 In Loveland voor mij en mijn meisje. 273 00:21:28,120 --> 00:21:35,160 De klokken luiden voor mij en mijn meisje. 274 00:21:35,190 --> 00:21:42,160 De vogels zingen voor mij en mijn meisje. 275 00:21:42,200 --> 00:21:49,020 Iedereen weet het al, naar een bruiloft waar ze heen gaan. 276 00:21:49,060 --> 00:21:52,490 En al weken zijn ze aan het naaien, 277 00:21:52,830 --> 00:21:55,910 ze zijn aan het naaien iets ouds en iets nieuws dus, 278 00:21:55,950 --> 00:22:02,440 iets dat blauw is dus ze kunnen een uitzet maken voor mijn meisje. 279 00:22:02,480 --> 00:22:08,940 Ze komen samen voor mij en mijn meisje. Kijk hier, waarom! 280 00:22:08,980 --> 00:22:13,660 dat is de Parson wacht op mij en mijn meisje. 281 00:22:13,690 --> 00:22:18,340 En soms zijn we dat ook Ik ga een huisje bouwen 282 00:22:18,370 --> 00:22:19,260 voor twee 283 00:22:19,290 --> 00:22:20,170 of drie 284 00:22:20,210 --> 00:22:21,090 of vier 285 00:22:21,120 --> 00:22:21,940 of vijf 286 00:22:21,970 --> 00:22:22,950 of misschien meer 287 00:22:22,980 --> 00:22:28,870 Loveland voor mij en mijn vriendin... 288 00:22:36,340 --> 00:22:37,440 Ken je deze nog? 289 00:22:41,010 --> 00:22:42,930 En dit. 290 00:23:42,470 --> 00:23:44,310 Weet je wat ik niet kan eten als ontbijt? 291 00:23:44,770 --> 00:23:47,550 Waarom, nee, Ik heb geen flauw idee. 292 00:23:47,580 --> 00:23:49,850 Vertel me, wat niet kan eet jij als ontbijt? 293 00:23:50,000 --> 00:23:53,030 Lunch en diner. [zucht] Ha! Oh! 294 00:24:16,890 --> 00:24:21,060 Daar komt dat Loveland weer. 295 00:24:21,090 --> 00:24:25,230 In Loveland voor mij en mijn meisje. 296 00:24:26,820 --> 00:24:30,140 [gelach, applaus] 297 00:24:30,580 --> 00:24:32,370 O ja. 298 00:24:33,040 --> 00:24:34,630 Bedankt. 299 00:24:34,790 --> 00:24:36,960 Bedankt. 300 00:24:37,130 --> 00:24:40,550 - Klikken we of niet? - Dat was geweldig! Je was perfect! 301 00:24:40,720 --> 00:24:44,720 - Wat een geweldige finale voor een dubbelact! - We moeten een andere opening zoeken. 302 00:24:44,930 --> 00:24:46,890 - Een langzamere. - We gaan samen verder. 303 00:24:47,060 --> 00:24:51,400 Je gaat even snel omkleden. Ik doe mijn zachte schoenroutine, en dan... 304 00:24:54,280 --> 00:24:56,280 Wat is er aan de hand? 305 00:24:59,410 --> 00:25:01,660 Ik denk dat ik het vergeten ben. 306 00:25:32,660 --> 00:25:35,750 - Zesentwintig, alstublieft. - O ja. 307 00:25:37,210 --> 00:25:38,920 Bedankt. 308 00:25:42,840 --> 00:25:45,970 - Nou, het was leuk zolang het duurde. - Ja. Hier. 309 00:25:46,140 --> 00:25:48,560 Nee. Jij houdt het. Je kunt het. Jij hebt het bewezen. 310 00:25:48,720 --> 00:25:50,980 Nee. Er zijn er twee nodig. 311 00:25:51,140 --> 00:25:53,310 - Nou, alsjeblieft. L... - Het is van jou. 312 00:25:53,520 --> 00:25:56,150 Doe het met Metcalfe of verscheur het. 313 00:25:56,320 --> 00:25:58,700 Hoe dan ook, het is van jou en van niemand anders. 314 00:25:58,860 --> 00:26:00,990 Nou, bedankt. 315 00:26:01,780 --> 00:26:04,580 - Welterusten. - Welterusten. 316 00:26:08,210 --> 00:26:10,040 Wacht even. 317 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 Ik heb een vuile truc met je uitgehaald. 318 00:26:15,340 --> 00:26:17,720 Je kunt het maar beter weten. Dan zul je je niet zo slecht voelen. 319 00:26:18,180 --> 00:26:20,430 Toen ik aanbood je dat liedje te geven... 320 00:26:20,600 --> 00:26:24,520 ...Ik meende het echt niet. Ik speelde met je voor een cent. 321 00:26:24,690 --> 00:26:28,150 Ik wilde het repareren, zodat jij het mij zou geven een kans om het samen met jou uit te proberen. 322 00:26:28,360 --> 00:26:31,700 En al dat snikgedoe dat ik me schaam voor mezelf... 323 00:26:31,910 --> 00:26:35,540 ...dat was gewoon een poging tot sympathie. Ik schaamde me niet. 324 00:26:35,750 --> 00:26:37,920 Ik dacht dat ik best schattig was. 325 00:26:40,750 --> 00:26:43,220 Toch schaam ik me nu. 326 00:26:43,760 --> 00:26:46,640 En deze keer, als ik zeg dat ik een hak ben... 327 00:26:47,220 --> 00:26:50,560 ... nou, ik maak geen grapje. 328 00:26:56,610 --> 00:26:59,070 Nou, ik ben blij dat je het mij verteld hebt. 329 00:27:00,450 --> 00:27:02,240 Welterusten. 330 00:27:04,950 --> 00:27:06,960 Welterusten. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,100 Hoi. 332 00:27:21,270 --> 00:27:24,600 - Nou, doe alsof je thuis bent. - Bedankt. Dat heb ik al gedaan. 333 00:27:24,810 --> 00:27:27,110 Danny, komt alles goed? 334 00:27:27,400 --> 00:27:30,070 Hij nam er zeker de tijd voor. Ik begon te denken... 335 00:27:30,240 --> 00:27:31,950 ...ze hielden losgeld voor je vast. 336 00:27:32,110 --> 00:27:35,580 Nou, ik stopte even om wat koffie te halen. 337 00:27:36,410 --> 00:27:39,120 Toen je niet terugkwam, Ik liep langs het station. 338 00:27:39,290 --> 00:27:41,960 Ik dacht dat ik je misschien tegen zou komen. 339 00:27:42,380 --> 00:27:44,840 Ik zag je door een raam. 340 00:27:45,340 --> 00:27:46,970 Ik hoorde jou ook. 341 00:27:47,130 --> 00:27:50,600 Goh, jullie waren geweldig samen. Geweldig! 342 00:27:50,810 --> 00:27:52,810 Waren wij dat niet, Jimmy? 343 00:27:53,480 --> 00:27:56,150 Maar die acts na de show, ze houden nooit stand. 344 00:27:56,360 --> 00:28:00,280 Jo. Heeft Harry Palmer het je gevraagd? om met hem samen te werken? 345 00:28:00,440 --> 00:28:02,780 - Hoe wist je dat? - Hij zou gek zijn als hij dat niet deed. 346 00:28:02,950 --> 00:28:06,490 Ik zag jullie samen. Jullie zijn een natuurtalent voor elkaar. 347 00:28:07,370 --> 00:28:10,210 Kijk, Jimmy. Ik ben een beetje slaperig. 348 00:28:10,710 --> 00:28:12,460 Wat...? 349 00:28:13,750 --> 00:28:15,840 Wat heb je hem verteld, Jo? 350 00:28:16,380 --> 00:28:18,550 Ik vertelde hem dat ik al een baan had. 351 00:28:18,720 --> 00:28:20,300 Ja? 352 00:28:20,890 --> 00:28:23,060 Nou, dat heb je niet gedaan. 353 00:28:24,230 --> 00:28:27,690 - Wat bedoel je? - Ik verbreek de act, Jo. 354 00:28:27,860 --> 00:28:29,820 O nee, dat ben je niet. 355 00:28:30,030 --> 00:28:33,360 Ik laat je niet maken nobele offers voor mij. 356 00:28:33,530 --> 00:28:38,450 Wie zei iets over uw account? En wie zei iets over nobele offers? 357 00:28:38,620 --> 00:28:41,420 Ik ben een komiek. Dat had ik eerder moeten weten. 358 00:28:41,580 --> 00:28:46,670 Ik weet niet wat mijn act in de war bracht met meisjes en muziek en dat soort dingen. 359 00:28:46,840 --> 00:28:48,340 Trouwens... 360 00:28:48,510 --> 00:28:52,140 ...Ik heb een nieuw idee die ik graag met Sid wil uitproberen. 361 00:28:52,310 --> 00:28:54,270 Alleen wij tweeën. 362 00:28:55,480 --> 00:28:59,650 Waarom heb je dit allemaal besloten? vanavond? 363 00:28:59,820 --> 00:29:03,860 Ik had er al lang aan moeten denken, maar je kent mij, dingen uitstellen... 364 00:29:04,030 --> 00:29:06,870 Je weet hoe het is geweest. Het gaat niet goed met de act. 365 00:29:07,030 --> 00:29:09,910 Ik had een telegram van Eddie, zei dat hij ons geen boekingen kan bezorgen. 366 00:29:10,080 --> 00:29:12,000 Lily heeft het over weggaan, en... 367 00:29:12,170 --> 00:29:14,960 Nou, het is het enige dat je kunt doen, dat is alles. 368 00:29:16,130 --> 00:29:19,090 Als ik dacht dat je het probeerde om de weg voor mij vrij te maken... 369 00:29:19,260 --> 00:29:22,890 Wacht even. Wat ben jij over praten? Dit is zakendoen. 370 00:29:23,810 --> 00:29:27,770 Geen gekheid. Ik zou geen grapje maken over zoiets. 371 00:29:29,440 --> 00:29:31,480 Het is ook een goede zaak. 372 00:29:31,650 --> 00:29:33,650 Voor iedereen. 373 00:29:43,630 --> 00:29:46,380 O, Jimmy. Je bent lief. 374 00:29:46,550 --> 00:29:50,510 - Je bent net zo lief als maar kan. - Wil je iets weten? 375 00:29:50,680 --> 00:29:53,640 Dat geldt ook voor jou, dubbel. 376 00:29:55,850 --> 00:29:58,350 Ik ga je een beetje missen, jongen. 377 00:29:58,520 --> 00:30:01,020 Met jou samenwerken is niet zo geweest helemaal graag werken. 378 00:30:01,190 --> 00:30:04,950 - Het leek meer op... - Palmer en Hayden. 379 00:30:05,110 --> 00:30:07,820 Goh, denk daar eens over na. 380 00:30:07,990 --> 00:30:11,040 Palmer en Hayden. Het is de manier waarop we onszelf gaan factureren. 381 00:30:11,200 --> 00:30:13,160 - Is dat niet geweldig? - Klinkt geweldig. 382 00:30:13,330 --> 00:30:17,130 Oh, ik moet het hem nu meteen vertellen. 383 00:30:40,230 --> 00:30:45,040 Toen je een tulp droeg, een grote gele tulp, 384 00:30:45,070 --> 00:30:48,460 en ik droeg een grote rode roos. 385 00:30:48,500 --> 00:30:51,820 Toen je me streelde, 386 00:30:51,860 --> 00:30:58,620 Het was toen dat de hemel mij zegende, wat een zegen weet niemand. 387 00:30:58,660 --> 00:31:03,620 Je hebt het leven vrolijk gemaakt toen je me Dearie noemde, 388 00:31:03,650 --> 00:31:07,150 'twas daar waar het bluegrass groeit, 389 00:31:07,180 --> 00:31:10,610 je lippen waren zoeter dan julep, 390 00:31:10,640 --> 00:31:17,500 toen je een tulp droeg, en ik droeg een grote rode roos. 391 00:32:18,540 --> 00:32:19,730 - Denk je niet kun je beter naar bed gaan? 392 00:32:19,770 --> 00:32:21,590 Ja. Ik denk het wel. 393 00:32:23,210 --> 00:32:24,900 Wat heb ik een hekel aan die mensenvallen. 394 00:32:24,930 --> 00:32:27,110 Nou ja, jij neemt vanavond de laagste. 395 00:32:27,760 --> 00:32:30,220 Ik zou niet weten hoe ik me in één moet gedragen. Hé, George. 396 00:32:30,390 --> 00:32:32,940 - Wanneer je er klaar voor bent. - Ja, meneer. 397 00:32:35,270 --> 00:32:37,190 Hé, luister hiernaar. 398 00:32:37,360 --> 00:32:39,950 "Eddie Melton heeft Jimmy Metcalfe geboekt, komisch... 399 00:32:40,110 --> 00:32:42,370 ...met Sid Simms op het Orpheum-circuit. 400 00:32:42,570 --> 00:32:45,540 Metcalfe opent de 19e in Minneapolis." 401 00:32:45,750 --> 00:32:50,080 Is dat niet geweldig? Kijk. Zien? Hier. 402 00:32:53,260 --> 00:32:56,720 - Ik wil graag een keertje Orpheum-tijd. -O, nu, Harry. 403 00:32:56,890 --> 00:32:59,260 Nou, ik ben het spelen beu deze twee-bit-steden. 404 00:32:59,430 --> 00:33:02,560 - Chicago is geen kleine stad. - De rol die wij spelen is. 405 00:33:02,770 --> 00:33:06,190 Waarom moet alles hier gebeuren? en nu? Denk je dat we... 406 00:33:06,400 --> 00:33:08,530 Ja, meneer. Ik zal het goed voor je maken. 407 00:33:10,700 --> 00:33:13,530 - Ik neem dat. - Ik ga terug en neem een ​​sigaret. 408 00:33:13,700 --> 00:33:16,660 - Laat me weten wanneer hij klaar is, wil je? - Ja. 409 00:33:39,320 --> 00:33:44,070 - Dit is een privéauto, meneer. - Pardon. Ik zocht de club... 410 00:33:47,410 --> 00:33:50,540 O, het spijt me. Ik was gewoon op de terugweg voor een sigaret. 411 00:33:50,710 --> 00:33:55,300 - Ik moet op de verkeerde verdieping zijn uitgestapt. - Waarom heb je je sigaret hier niet? 412 00:33:55,510 --> 00:33:58,800 - Nou, heel erg bedankt, maar ik... - Alsjeblieft. 413 00:33:58,970 --> 00:34:03,140 - Ik zou er zelf graag een willen. - Nou, bedankt. Dat is ontzettend aardig van je. 414 00:34:03,350 --> 00:34:06,190 - Dat is alles, Celeste. - Ja, mevrouw. 415 00:34:09,400 --> 00:34:11,740 O, excuseer mij. 416 00:34:17,620 --> 00:34:19,120 Drankje? 417 00:34:19,330 --> 00:34:23,670 - Zeker. - Chartreuse, crème de menthe, vieille kuur? 418 00:34:23,880 --> 00:34:25,210 Verras mij. 419 00:34:27,840 --> 00:34:30,390 - Daar ben je. - Bedankt. 420 00:34:30,890 --> 00:34:34,350 Zeg, dit is zeker beter dan een clubauto, oké. 421 00:34:35,060 --> 00:34:37,980 En ook knappere mensen. 422 00:34:47,080 --> 00:34:49,830 Inspraak! Je bent niet...? 423 00:34:50,660 --> 00:34:54,210 Nou, ik zal verdomd zijn. Stel je mij voor, Ik zit hier met Eve Minard! 424 00:34:54,420 --> 00:34:56,170 Zeg, je bent niet echt...? 425 00:34:56,710 --> 00:35:01,430 Hoe vind je dat? Raad het maar heb nog nooit van mij gehoord. Harry Palmer. 426 00:35:01,760 --> 00:35:04,720 - Harry Palmer? - Van Palmer en Hayden. 427 00:35:04,890 --> 00:35:08,400 O ja, zeker. Een collega-kunstenaar. 428 00:35:08,940 --> 00:35:11,110 Niets minder. Krijg hier een lading van. 429 00:35:24,790 --> 00:35:26,630 - Erg leuk. - Je snapt het ruwe idee. 430 00:35:26,800 --> 00:35:29,590 - Ik moet je komen opzoeken. - Ik open morgen in Chicago. 431 00:35:29,800 --> 00:35:32,890 - Ook een hele week. - Echt? Morgen ga ik daar open. 432 00:35:33,050 --> 00:35:35,520 - Bij de Majestic? - Nou, nee. 433 00:35:35,680 --> 00:35:38,100 Ze hebben mij geboekt dit keer een kleiner huis. 434 00:35:38,270 --> 00:35:41,360 - Het is echter een goede, vanwege zijn formaat. - O, dat is prima. 435 00:35:41,520 --> 00:35:44,650 Chicago lijkt veel te zijn nu uitnodigender. 436 00:35:44,820 --> 00:35:50,160 Nou, het genoegen is geheel aan mij. Als je wilt om de stad te zien, ik ben jouw man. 437 00:35:50,330 --> 00:35:54,500 Chicago, Boston, Detroit, ze zijn allemaal hetzelfde. Behalve New York. 438 00:35:54,670 --> 00:35:58,340 - Dat is een stad. - Ik neem aan dat je in het paleis hebt gespeeld. 439 00:35:58,500 --> 00:36:01,010 Paleis? Welke? 440 00:36:01,590 --> 00:36:05,220 Welke? Oh, er is maar één echt paleis. 441 00:36:05,390 --> 00:36:08,640 - New York. - O ja. Ja, ik heb daar gespeeld. 442 00:36:08,810 --> 00:36:11,360 En ik heb een tegenprestatie voordat ik ga varen. 443 00:36:11,520 --> 00:36:13,150 Vind je het leuk om daar te spelen? 444 00:36:15,030 --> 00:36:18,410 Ja. Ik speel daar heel graag. 445 00:36:22,290 --> 00:36:25,210 - Meer? - Zeker. Waarom niet? 446 00:36:26,210 --> 00:36:28,750 Kom er eens over nadenken, Ik heb je daad nooit betrapt. 447 00:36:28,920 --> 00:36:31,630 - Nee? - Ik weet dat je zingt en zo... 448 00:36:31,800 --> 00:36:33,840 ...maar wat voor dingen? - Veel soorten. 449 00:36:34,050 --> 00:36:38,390 - Rags of ballads? - Zoals je wilt. Ik heb het! 450 00:36:38,600 --> 00:36:41,850 Je danste voor mij, Ik zal voor je zingen, als ik mag. 451 00:36:42,060 --> 00:36:44,480 - Dat zou geweldig zijn. - Wat wil je graag horen? 452 00:36:44,650 --> 00:36:48,160 Maak het niet te elitair. Je moet je publiek peilen. 453 00:36:48,320 --> 00:36:52,580 - Geef ze iets dat ze zullen begrijpen. - Ik denk dat je dit zult begrijpen. 454 00:36:52,740 --> 00:36:54,750 De meeste mensen doen dat. 455 00:38:30,540 --> 00:38:33,000 - Zeg, dat is geweldig! - Vind je dat leuk? 456 00:38:33,210 --> 00:38:35,800 Moet ik? Het is geweldig! Laten we een toegift geven. 457 00:38:35,970 --> 00:38:39,560 - Als je wilt. - Zeker, dat zou ik willen. 458 00:40:09,300 --> 00:40:13,140 - Hallo, Jo. Hoe voel je je? - Hoe voel je je? 459 00:40:13,390 --> 00:40:15,730 Hier is de andere helft van mijn act, Mevrouw Hayden. 460 00:40:15,890 --> 00:40:18,310 - Wil je niet binnenkomen? -Jo, dit is... 461 00:40:18,480 --> 00:40:22,360 Ja. Mevrouw Minard. Ik speel je platen keer op keer af. 462 00:40:22,530 --> 00:40:24,200 - Ik hou van ze. - Bedankt. 463 00:40:24,360 --> 00:40:27,030 Nou, ik was bijna klaar om terug te komen en naar binnen te gaan. 464 00:40:27,200 --> 00:40:30,410 - Bedankt voor het liedje. Het was deining. - Ik hoop dat je het niet vergeet. 465 00:40:30,580 --> 00:40:33,580 - Ik ben in het Majestic. - Vergeten? 466 00:40:34,500 --> 00:40:37,170 - Welterusten. - Welterusten. 467 00:40:37,340 --> 00:40:40,180 - Welterusten. - Welterusten. 468 00:40:42,300 --> 00:40:45,140 - Een hele dame, nietwaar? - Ja, dat is zo. 469 00:40:45,310 --> 00:40:48,520 Vierduizend dollar per week. O, jongen. 470 00:40:49,060 --> 00:40:53,950 - Welterusten, jongen. - Goedenacht, Harry. 471 00:41:21,400 --> 00:41:23,150 - Kom binnen. - Dames en heren... 472 00:41:23,320 --> 00:41:27,070 ...Ik geef je nu Jimmy Metcalfe! - Jimmy, lieverd! 473 00:41:27,240 --> 00:41:30,500 Hoe gaat het, Jo? Laat me naar je kijken. Mijn god, je ziet er goed uit! 474 00:41:30,540 --> 00:41:34,670 - Je zou in Minneapolis moeten zijn. - We zijn gisteravond gesloten. Een milde sensatie. 475 00:41:34,830 --> 00:41:37,710 - Hoe is je act? -O, prima. 476 00:41:37,880 --> 00:41:41,050 Kom op. Ga hier zitten, Jimmy. Goh, het is goed je te zien. 477 00:41:41,220 --> 00:41:44,560 Nou, het is goed je te zien... Zeg, wie is dit, generaal Pershing? 478 00:41:44,760 --> 00:41:47,100 Nee. Dat is Danny. Hij is aangenomen. 479 00:41:47,270 --> 00:41:49,190 Nee! Hoe zit het met de medische carrière? 480 00:41:49,350 --> 00:41:52,400 - Hij gaat terug na de oorlog. - Ziet hij er niet goed uit? 481 00:41:52,570 --> 00:41:53,820 - Ja. - Waar is Harry? 482 00:41:53,990 --> 00:41:55,490 Harry? 483 00:41:56,860 --> 00:41:59,530 Hij is uit met een vriend. 484 00:42:00,030 --> 00:42:02,290 Je raadt ook nooit wie. 485 00:42:02,710 --> 00:42:05,670 - Eva Minard. - Eva Minard! 486 00:42:05,830 --> 00:42:08,800 Zeg, hij is op reis in behoorlijk snel gezelschap, nietwaar? 487 00:42:08,960 --> 00:42:11,800 Ja. Nou... 488 00:42:11,970 --> 00:42:13,930 ...je kent Harry. 489 00:42:14,800 --> 00:42:16,810 Ze is een groot succes... 490 00:42:16,970 --> 00:42:19,140 en ze is mooi... 491 00:42:19,310 --> 00:42:21,020 ...en, nou... 492 00:42:21,190 --> 00:42:24,820 Jo, je bent verliefd met die kerel, nietwaar? 493 00:42:25,240 --> 00:42:29,070 Harry? O nee. 494 00:42:30,200 --> 00:42:34,080 - Ik ben niet verliefd. - Hé, hé, kleintje. 495 00:42:35,040 --> 00:42:40,550 Onthoud mij? Jimmy Metcalfe, de kerel die met jou Clifton Junction speelde? 496 00:42:41,220 --> 00:42:43,090 O, Jimmy. 497 00:42:44,180 --> 00:42:47,310 Het zit diep in mij. 498 00:42:47,850 --> 00:42:52,810 Hij heeft het mis, en ik hou van hem. Hij heeft gelijk, en ik hou van hem. 499 00:42:53,860 --> 00:42:55,690 Het is niet goed. 500 00:42:57,990 --> 00:43:01,740 Goh, wat doe je als je zoveel van iemand houdt... 501 00:43:02,290 --> 00:43:04,870 ...en dat doen ze niet weet je zelfs dat je in de buurt bent? 502 00:43:06,880 --> 00:43:08,840 Ik weet het niet, Jo. 503 00:43:09,710 --> 00:43:12,720 Ik denk dat je gewoon blijf van ze houden. 504 00:43:20,060 --> 00:43:21,560 Let op je stap. 505 00:43:30,700 --> 00:43:33,490 Ik vergat het je te vragen. Wanneer gaan jullie open in St. Paul? 506 00:43:33,660 --> 00:43:36,290 - Sint-Paulus? - Zeg, Jo. 507 00:43:36,460 --> 00:43:38,920 - Nou, hallo, vreemdeling. - Hallo, Harry. 508 00:43:39,090 --> 00:43:41,420 - Ik hoor dat het goed met je gaat. - Niet zo erg. 509 00:43:41,590 --> 00:43:44,550 - Ik zie graag een kerel vooruit komen. - Je hebt een paar minuten. 510 00:43:44,720 --> 00:43:47,600 Je kunt beter eerst doorgaan en geef mij de kans om te veranderen. 511 00:43:47,760 --> 00:43:50,060 Oké. Maar schiet alsjeblieft op. 512 00:43:53,190 --> 00:43:56,530 Jo. Wat dacht je ervan om met mij te gaan eten? na de show vanavond? 513 00:43:56,690 --> 00:44:00,660 Prima. Om middernacht moeten we de trein halen. Morgen openen wij in Milwaukee. 514 00:44:00,820 --> 00:44:03,580 Denk je dat hij graag wil komen? - Ik zal het hem vragen. 515 00:44:03,740 --> 00:44:05,790 - Ik zie je later. - Oké, Jimmy. 516 00:44:05,950 --> 00:44:08,830 Maak het goed, kleintje. Ik zal buiten naar je kijken. 517 00:44:17,010 --> 00:44:20,890 Harry? Jimmy wil weten of we dat doen kan later eten. Kun jij het halen? 518 00:44:21,060 --> 00:44:23,770 Ik zou graag willen, maar ik heb een date met Eve. 519 00:44:24,810 --> 00:44:28,490 Nou ja, je kunt maar beter opschieten anders mis je je keu. 520 00:44:35,200 --> 00:44:38,390 Nadat je weg bent en me huilend hebt achtergelaten, 521 00:44:38,430 --> 00:44:41,620 nadat je weg bent valt er niet meer te ontkennen, 522 00:44:41,650 --> 00:44:44,780 je zult je verdrietig voelen, je zult je verdrietig voelen. 523 00:44:44,810 --> 00:44:48,030 Je zult de liefste missen vriend die je ooit hebt gehad. 524 00:44:48,070 --> 00:44:51,240 Er zal een tijd komen, vergeet het nu niet. 525 00:44:51,280 --> 00:44:54,410 Er komt een tijd als je er spijt van krijgt, 526 00:44:54,450 --> 00:44:57,860 op een dag, als je eenzaam wordt 527 00:44:57,890 --> 00:44:59,410 Je hart zal breken zoals het mijne 528 00:44:59,440 --> 00:45:02,950 en je zult alleen mij willen nadat je weg bent, 529 00:45:02,980 --> 00:45:10,830 nadat je weg bent. 530 00:45:11,880 --> 00:45:21,520 Nadat je weg bent en liet me huilen, 531 00:45:22,090 --> 00:45:30,920 nadat je weg bent het valt niet te ontkennen, 532 00:45:31,530 --> 00:45:35,580 Je zult je somber voelen, 533 00:45:35,620 --> 00:45:38,170 en je zult je verdrietig voelen, 534 00:45:38,210 --> 00:45:40,690 je gaat je slecht voelen. 535 00:45:40,730 --> 00:45:44,850 En je zult missen, en je zult missen, 536 00:45:44,890 --> 00:45:51,650 en je zult de missen beste vriend die je ooit hebt gehad. 537 00:45:52,720 --> 00:46:01,180 Er zal een tijd komen, vergeet het nu niet, 538 00:46:01,340 --> 00:46:10,520 Er komt een tijd als je er spijt van krijgt. 539 00:46:14,620 --> 00:46:20,880 Schat, denk na over wat je doet. Ik ga je zo achtervolgen, 540 00:46:20,920 --> 00:46:27,150 Ik ga je zo uitdagen. Het zal je naar de ondergang drijven 541 00:46:27,180 --> 00:46:37,100 nadat je weg bent, nadat je weg bent. 542 00:46:47,550 --> 00:46:50,430 - Dat is alles, Celeste. - Ja, mevrouw. 543 00:47:14,960 --> 00:47:16,590 Mevrouw Minard. 544 00:47:16,750 --> 00:47:19,220 - Hallo, hallo. - Hallo. 545 00:47:19,380 --> 00:47:23,430 - Kan ik u even spreken, alstublieft? - Het spijt me, maar ik... 546 00:47:24,560 --> 00:47:26,020 Ik verwacht een gast. 547 00:47:27,100 --> 00:47:31,230 Ja, dat weet ik, maar dit zal wel gebeuren neem maar even de tijd. Alsjeblieft. 548 00:47:43,330 --> 00:47:45,580 Nou, wat is er, mijn liefste? 549 00:47:47,090 --> 00:47:49,970 Nou, ik wilde met je praten... 550 00:47:52,380 --> 00:47:53,760 Ja? 551 00:47:55,930 --> 00:47:57,770 Ik dacht... 552 00:48:00,600 --> 00:48:02,570 Het spijt me. 553 00:48:03,980 --> 00:48:07,780 - Als u mij wilt excuseren. - Wacht even. 554 00:48:08,450 --> 00:48:12,830 Ik weet dat je iets te zeggen hebt, en ik wil het graag horen. 555 00:48:13,410 --> 00:48:15,120 Wat is het? 556 00:48:15,710 --> 00:48:17,750 Ga zitten, alstublieft. 557 00:48:20,340 --> 00:48:26,350 Ik had mijn toespraak helemaal uit mijn hoofd geleerd, en het Het zou behoorlijk dramatisch zijn, denk ik. 558 00:48:28,140 --> 00:48:30,310 Maar ik kreeg plankenkoorts. 559 00:48:32,650 --> 00:48:34,190 Het gaat over Harry. 560 00:48:35,940 --> 00:48:38,780 Zie je, ik hou van hem. 561 00:48:40,530 --> 00:48:44,080 En jij bent zo'n groot persoon, dat ik dacht... 562 00:48:45,160 --> 00:48:48,380 Nou, het is moeilijk te zeggen, maar... 563 00:48:48,540 --> 00:48:49,880 ...Ik hou van hem. 564 00:48:51,340 --> 00:48:53,300 En jij maakt je zorgen om mij? 565 00:48:54,590 --> 00:48:57,930 Nee. Dat is het niet. 566 00:48:58,100 --> 00:49:01,190 - Maar... - Je hoeft je geen zorgen te maken, mijn liefste. 567 00:49:01,810 --> 00:49:03,690 Ik heb geen plannen met hem. 568 00:49:07,530 --> 00:49:08,820 Bedankt. 569 00:49:09,990 --> 00:49:13,700 - Ik hoop dat je niet denkt dat ik gewoon... - Excuses niet, juffrouw Hayden. 570 00:49:14,290 --> 00:49:20,710 Ik hield van iemand zoals jij van Harry houdt, en van mij besefte het pas lang daarna. 571 00:49:20,880 --> 00:49:22,840 Veel te lang. 572 00:49:23,220 --> 00:49:26,050 Maar ik had het moeten doen wat je nu doet. 573 00:49:27,260 --> 00:49:29,060 Bedankt. 574 00:49:31,140 --> 00:49:35,690 - Maar het spijt me dat je zoveel van hem houdt. - Waarom? 575 00:49:35,860 --> 00:49:39,570 - Omdat hij het niet waard is. - Nee, je hebt het mis. Hij is... 576 00:49:39,740 --> 00:49:42,450 - Hij is... - Hij is een opportunist... 577 00:49:42,620 --> 00:49:47,250 ...een egoïstische acteur die zal alles doen om te krijgen wat hij wil. 578 00:49:47,420 --> 00:49:50,590 Hij zal je erg ongelukkig maken op een dag, mijn liefste. 579 00:49:50,750 --> 00:49:54,260 O nee, je hebt het mis. Harry is niet slecht. 580 00:49:54,430 --> 00:49:57,550 Ik weet het omdat Ik ben dichter bij hem dan wie dan ook. 581 00:49:57,720 --> 00:50:00,810 - Ik weet. - Weet je. 582 00:50:01,480 --> 00:50:04,730 Hij zou je binnen een minuut verlaten als ik hem een aanbod deed. 583 00:50:05,610 --> 00:50:10,070 - O, dat geloof ik niet. - Wil je het mij laten proberen? 584 00:50:10,950 --> 00:50:13,530 O nee, dat geloof ik niet. 585 00:50:17,120 --> 00:50:20,590 Het is misschien beter om gewond te raken allemaal in één keer en maak er een einde aan. 586 00:50:20,790 --> 00:50:23,760 - Ik ben niet bang. - Zal ik het hem vragen? 587 00:50:23,960 --> 00:50:25,760 Nou, ik... 588 00:50:25,930 --> 00:50:28,930 Zo kom je bij de lift. 589 00:50:31,310 --> 00:50:35,480 - Ik ben bang. - Ga verder. Snel! 590 00:50:45,990 --> 00:50:49,920 - Hallo, Eva. Hier is Adam. - Goedenavond, Harry. 591 00:50:57,680 --> 00:51:02,140 - Zeg, wat vieren we? - Harry, ik heb een verrassing voor je. 592 00:51:02,310 --> 00:51:06,810 - Nou, kom op. Laten we het hebben. - Hoe zou je het vinden om mee te doen aan mijn act? 593 00:51:08,650 --> 00:51:12,150 - Wat? - Hoe zou je het vinden om mee te doen aan mijn act? 594 00:51:12,360 --> 00:51:16,410 - Kom op, Eva. Je geeft het aan mij. - Nee, nee. Ik ben heel serieus. 595 00:51:17,950 --> 00:51:19,500 Jij bent? 596 00:51:20,290 --> 00:51:23,670 Je vraagt of ik met je wil toeren en het paleis spelen? 597 00:51:23,840 --> 00:51:25,170 Ja. 598 00:51:26,090 --> 00:51:28,010 Heilig... 599 00:51:29,800 --> 00:51:33,350 Halleluja! Wacht tot ik het Jo vertel! 600 00:51:34,180 --> 00:51:35,520 Jo. 601 00:51:35,730 --> 00:51:37,610 Je wilt dat zij ook gaat, nietwaar? 602 00:51:38,190 --> 00:51:44,660 Ze is waarschijnlijk erg getalenteerd. maar ik ben tenslotte zelf zanger. 603 00:51:49,160 --> 00:51:53,090 Nou ja, dat is een ander voorstel. 604 00:51:55,590 --> 00:51:58,470 - Goh, ik... - Nou, laten we het dan vergeten. 605 00:51:58,800 --> 00:52:02,100 Hé, wacht even. Wie zei er iets over vergeten? 606 00:52:02,260 --> 00:52:04,390 Je kent Jo niet. 607 00:52:05,060 --> 00:52:09,900 Zij is de top van het dek. Dat zou ze niet doen sta mij in de weg. Ze is een doorzetter. 608 00:52:10,780 --> 00:52:12,610 Wanneer beginnen we? 609 00:52:13,110 --> 00:52:16,820 - Morgen. - Morgen? 610 00:52:21,210 --> 00:52:26,170 Wat houdt ons tegen? Kom op. Laten we er een drankje op doen. 611 00:52:30,300 --> 00:52:34,390 Op Harry Palmer, op weg naar het Paleis. 612 00:52:36,730 --> 00:52:39,190 -Harrie. - Ja? 613 00:52:39,350 --> 00:52:42,280 Als je juffrouw Hayden ziet, vertel haar iets voor mij. 614 00:52:42,440 --> 00:52:44,030 Zeker. 615 00:52:45,240 --> 00:52:47,070 Vertel haar... 616 00:52:48,450 --> 00:52:50,410 ...het spijt me. 617 00:53:04,350 --> 00:53:05,970 Kom binnen. 618 00:53:06,560 --> 00:53:08,230 - Hallo. - Hallo. 619 00:53:08,390 --> 00:53:11,520 - Heb je gepakt? - Nee. 620 00:53:11,690 --> 00:53:15,820 - De trein vertrekt om 12.30 uur, weet je. - Ja, ik weet het. 621 00:53:16,030 --> 00:53:18,660 Kijk hier eens naar. Het lijkt erop dat de ratten ermee bezig zijn geweest. 622 00:53:18,870 --> 00:53:21,080 Je zou denken dat in een stad als Chicago... 623 00:53:21,240 --> 00:53:25,210 ...ze weten wel hoe ze een blouse moeten wassen. - Ja. 624 00:53:27,090 --> 00:53:28,880 Zeg, Jo. 625 00:53:30,880 --> 00:53:33,470 Ik wil je een soort vraag stellen. 626 00:53:35,140 --> 00:53:37,560 Stel dat er iemand werd aangeboden een kans... 627 00:53:37,770 --> 00:53:41,020 ...om iets te doen waar ze naar verlangden heel lang te doen. 628 00:53:42,570 --> 00:53:44,030 Ja? 629 00:53:44,940 --> 00:53:50,120 Stel dat ze dit aanbod accepteren betekende dat je misschien iemand anders pijn zou doen. 630 00:53:57,210 --> 00:53:59,960 Wat zou jij doen? 631 00:54:01,880 --> 00:54:03,890 Ik weet het niet. 632 00:54:05,010 --> 00:54:09,140 Ik denk dat het afhangt van hoe belangrijk het is het ding was voor mij. 633 00:54:10,900 --> 00:54:13,860 En als het echt belangrijk was... 634 00:54:16,320 --> 00:54:18,860 ...Ik denk dat ik het zou doen. 635 00:54:22,040 --> 00:54:24,910 - Zou je dat doen? - Zeker. 636 00:54:25,080 --> 00:54:29,380 - Je leeft maar één keer, weet je. - Ja, ik weet het... 637 00:54:29,550 --> 00:54:32,720 ...maar het is nogal moeilijk om te maken in je gedachten. 638 00:54:41,310 --> 00:54:44,610 Het is grappig, dat je erover begint zo'n vraag. 639 00:54:45,820 --> 00:54:48,530 Ik heb een beetje hetzelfde probleem. 640 00:54:49,320 --> 00:54:53,870 - En het is ook moeilijk. - Wat bedoel je? 641 00:54:54,830 --> 00:54:57,250 - Harry... - Ja? 642 00:54:58,460 --> 00:55:01,460 ...Jimmy wil mij om terug te komen in zijn act. 643 00:55:01,670 --> 00:55:03,300 Ja? 644 00:55:05,390 --> 00:55:07,600 Wil je terug naar hem? 645 00:55:08,720 --> 00:55:11,390 Nou, ik weet het niet. ik... 646 00:55:11,560 --> 00:55:14,150 Hij heeft mij gemaakt een redelijk goed aanbod. 647 00:55:15,770 --> 00:55:19,360 Nou ja, wij... 648 00:55:19,530 --> 00:55:22,620 We willen allemaal vooruit, weet je? 649 00:55:22,780 --> 00:55:28,000 - Ik bedoel, dat is alleen maar menselijk. - Nou, kijk, Jo. 650 00:55:28,830 --> 00:55:33,380 Ik wil je niet in de weg staan. Als je wilt gaan, ga je gang en ga. 651 00:55:33,800 --> 00:55:37,470 - Eerlijk? - Zeker. Ga je gang. 652 00:55:39,220 --> 00:55:42,480 Je probeert niet alleen aardig te zijn, ben jij? 653 00:55:42,650 --> 00:55:46,440 Nee, natuurlijk niet! Kijk, het heeft geen zin om onszelf voor de gek te houden. 654 00:55:46,610 --> 00:55:49,950 We weten allebei dat er niets is gebeurd zo goed als wij dachten. 655 00:55:50,110 --> 00:55:53,370 Dus als je een pauze kunt nemen, ga je gang, neem het. 656 00:55:56,120 --> 00:56:01,090 Kom op, lente. Geen harten en bloemen. Niet van jou. 657 00:56:01,250 --> 00:56:05,090 - Kijk, we komen allebei bovenaan. - Zeker. 658 00:56:05,760 --> 00:56:07,890 Veel succes Jo... 659 00:56:08,050 --> 00:56:09,850 ...en heel veel. 660 00:56:11,770 --> 00:56:14,440 Hé, wat is het grote idee? 661 00:56:15,190 --> 00:56:18,900 Zeg, je huilt niet Omdat je medelijden met me hebt, toch? 662 00:56:19,440 --> 00:56:23,910 Dat hoeft niet, want vanavond Ik was bij Eve en ze vroeg... 663 00:56:25,450 --> 00:56:28,620 Oh, Jo, huil alsjeblieft niet. 664 00:56:28,790 --> 00:56:32,420 - Alsjeblieft. Ik ben het niet waard, zeg ik je. - Ik kan er niets aan doen. 665 00:56:32,630 --> 00:56:35,260 Lieverd, ik wou dat je ermee ophield. 666 00:56:35,420 --> 00:56:38,260 Oh, alsjeblieft, lieverd, alsjeblieft. 667 00:56:40,310 --> 00:56:44,100 -Harrie,Harrie. - O, lieverd. 668 00:56:58,910 --> 00:57:01,960 Zeg, wat heeft ons getroffen? 669 00:57:03,500 --> 00:57:06,050 Oh, het viel me al lang geleden op. 670 00:57:08,340 --> 00:57:10,640 Nou, ik zal verdomd zijn. 671 00:57:14,560 --> 00:57:17,400 -Harrie. - Ja. 672 00:57:18,020 --> 00:57:21,740 Wat vroeg Eve je vanavond te doen? 673 00:57:23,280 --> 00:57:25,820 Vergeet het maar. 674 00:57:26,870 --> 00:57:31,000 We moeten gaan! We moeten maken die trein, en jij moet me helpen met inpakken! 675 00:57:31,420 --> 00:57:34,670 De zenuw van die Metcalfe, Ik probeer mijn act te verbreken... 676 00:57:34,840 --> 00:57:38,880 ...en ik probeer ook mijn meisje te stelen. Ik duw zijn gezicht naar binnen. 677 00:57:39,050 --> 00:57:42,760 De tijd die ik heb verspild. Waarom deed je het niet Vertel me dat ik verliefd op je was? 678 00:57:42,930 --> 00:57:45,690 Ik wist het niet, en ik kan het nu nauwelijks geloven. 679 00:57:45,850 --> 00:57:48,610 Ik zal je het laten geloven, oké. 680 00:57:50,900 --> 00:57:52,900 Hé, wat is dit? 681 00:57:59,040 --> 00:58:02,920 Kijk! "Palmer en Hayden geboekt in Palace New York... 682 00:58:03,080 --> 00:58:05,800 ...eerste week van september. Gefeliciteerd, Eddy." 683 00:58:05,960 --> 00:58:08,420 -Harrie! - Is dit onze geluksdag, of niet? 684 00:58:08,590 --> 00:58:12,720 Eerst worden we verliefd, en nu dit! We zijn bezig met de grote tijd, schat. 685 00:58:12,930 --> 00:58:15,730 We zijn bezig met de grote tijd. We gaan in het paleis spelen! 686 00:58:15,890 --> 00:58:18,560 - Het paleis! - Het zou hoe dan ook geweldig zijn geweest... 687 00:58:18,770 --> 00:58:21,440 ...maar nu is het nog mooier! 688 00:58:23,400 --> 00:58:24,740 O, Harry, kijk uit! 689 00:58:24,910 --> 00:58:27,120 Weet wat we zullen doen na de eerste matinee? 690 00:58:27,280 --> 00:58:29,410 - Dineren? - We gaan trouwen. 691 00:58:29,620 --> 00:58:32,420 Getrouwd. Harry! 692 00:58:36,670 --> 00:58:38,590 O, lieverd! 693 00:58:59,290 --> 00:59:04,670 - Nou, hier ben je eindelijk. - Kijk er eens naar. De amateuravond is voorbij. 694 00:59:12,970 --> 00:59:15,010 Neem de lift naar je kleedkamer. 695 00:59:15,180 --> 00:59:16,770 - Hartelijk dank. - Jimmy! 696 00:59:16,930 --> 00:59:18,560 - Hé, Jo! - Hallo! 697 00:59:18,730 --> 00:59:21,610 - Nou, ik ben twee als en een maar. - Hallo! 698 00:59:21,770 --> 00:59:24,530 - Fijn je te zien! - Ga jij hier vandaag ook open? 699 00:59:24,690 --> 00:59:26,990 - Wat bedoel je met "ook"? - Wat weet je? 700 00:59:27,160 --> 00:59:29,780 Na al die tijd, we spelen allemaal in het paleis. 701 00:59:29,950 --> 00:59:32,620 - Ik hoop dat je ons moet volgen! - Luister naar hem. 702 00:59:32,790 --> 00:59:35,130 We kunnen beter gaan onze kleedkamersleutel. 703 00:59:35,290 --> 00:59:36,710 Palmer en Hayden, alstublieft. 704 00:59:36,880 --> 00:59:40,880 En na de matinee, We gebruiken slechts één kleedkamer. 705 00:59:43,300 --> 00:59:46,850 Zeg, het is niet je bedoeling om het mij te vertellen Ga je met deze lug trouwen? 706 00:59:47,100 --> 00:59:50,400 - Nou ja, maar voor ongeveer 150 jaar. - Wat weet je? 707 00:59:50,560 --> 00:59:54,190 Open bij het paleis en sluit bij het kerkje om de hoek. 708 00:59:54,360 --> 00:59:58,200 Mijn god, Harry, dat is geweldig. En ik hoop dat je op beide plaatsen een hit bent. 709 00:59:58,360 --> 01:00:00,490 Bedankt, Jimmy. 710 01:00:00,660 --> 01:00:04,370 - Geeft niemand een feestje? - Tuurlijk, iemand gaat een... 711 01:00:04,540 --> 01:00:06,710 Ik ga een feestje geven na de show. 712 01:00:06,880 --> 01:00:12,010 - Prachtig! Danny komt ook van het kamp. - Er zijn hier geen Palmer en Hayden. 713 01:00:12,170 --> 01:00:13,840 - Wat? - Ik zie de naam niet. 714 01:00:14,010 --> 01:00:16,010 Het moet zo zijn, we gaan vanmiddag open. 715 01:00:16,180 --> 01:00:20,520 Nou, die staat niet op mijn lijstje... O, meneer Waring? 716 01:00:21,230 --> 01:00:23,900 - Hij wil ons onze sleutels niet geven. - Wij zijn Palmer en Hayden. 717 01:00:24,110 --> 01:00:26,530 Palmer en Hayden? Je bent hier niet geboekt. 718 01:00:26,690 --> 01:00:30,070 - We zijn niet geboekt? - Er moet een fout zijn gemaakt. 719 01:00:31,080 --> 01:00:33,290 - Nou, dus hier zijn we dan. - Eddy. 720 01:00:33,450 --> 01:00:36,750 Hallo, Harry. Hallo, Jo. Zeg, je moet vroeg zijn aangekomen. 721 01:00:36,920 --> 01:00:38,880 Wat vind jij van onze grote jongen? 722 01:00:39,040 --> 01:00:42,340 Je vertelde ons dat we hier zouden spelen, en ze hebben nog nooit van ons gehoord. 723 01:00:42,510 --> 01:00:46,720 - Wat heb ik je getelegrafeerd? - Ga door, laat het hem zien. 724 01:00:47,060 --> 01:00:48,310 Hier. 725 01:00:49,560 --> 01:00:52,770 Hier staat: "Palmer en Hayden hebben geboekt naar het Paleis New York." 726 01:00:52,980 --> 01:00:55,610 - Ik weet dat het zo is. - Zal ik het Palace New York zeggen? 727 01:00:55,780 --> 01:00:59,110 Zou iemand dat willen, behalve een stenograaf wie lette niet op? 728 01:00:59,280 --> 01:01:02,120 - Wat bedoel je? - Nou, er is maar één paleis. 729 01:01:02,280 --> 01:01:04,450 Niemand hoeft je te vertellen waar dat is. 730 01:01:05,210 --> 01:01:06,710 Je bedoelde... 731 01:01:08,710 --> 01:01:13,130 - Bedoelde je een ander paleis? - Zeker. Ik zei het. Het meisje heeft het mis. 732 01:01:13,300 --> 01:01:17,800 Het is het paleis in Newark. Je gaat daar woensdag open voor een splitweek. 733 01:01:29,320 --> 01:01:31,160 Een splitweek. 734 01:01:32,030 --> 01:01:33,660 In Newark. 735 01:01:37,870 --> 01:01:39,250 Het is in orde. 736 01:01:39,420 --> 01:01:43,210 Waarom zei je 'gefeliciteerd'? "geweldige kans" en deze opbouwen? 737 01:01:43,380 --> 01:01:46,220 Omdat het een geweldige kans is. Newark is zo dichtbij. 738 01:01:46,380 --> 01:01:49,850 Deze circuits sturen verkenners. Je zou je act kunnen opmerken en het leuk vinden. 739 01:01:50,010 --> 01:01:52,890 Ja, ja, ja. Het is een grote kans. 740 01:01:53,060 --> 01:01:55,020 Geef mij dat niet. 741 01:02:00,610 --> 01:02:02,950 Goh, het spijt me, jongen. 742 01:02:07,660 --> 01:02:09,460 Goh. 743 01:02:09,630 --> 01:02:11,090 Goh, Jo. 744 01:02:13,630 --> 01:02:18,390 Misschien had je bij hem moeten blijven. Jij zou ook met die lift naar boven kunnen gaan. 745 01:02:19,350 --> 01:02:22,350 Ik blijf liever op de begane grond. 746 01:02:25,650 --> 01:02:29,990 Nou ja, ze hebben ons nog steeds geboekt bij het kerkje om de hoek. 747 01:02:30,740 --> 01:02:33,030 Wil je nog steeds? 748 01:02:33,200 --> 01:02:35,620 We moeten ergens opengaan. 749 01:02:40,460 --> 01:02:42,000 Harry... 750 01:02:43,000 --> 01:02:47,930 Ik zal nu met je trouwen. Ik trouw met je wanneer je maar zegt, maar... 751 01:02:48,090 --> 01:02:53,350 ...we waren het er altijd over eens dat we zouden trouwen na onze eerste matinee in het Paleis. 752 01:02:53,520 --> 01:02:55,980 Laten we dat zo houden, hè? 753 01:03:02,420 --> 01:03:08,370 Vertel me waarom de nachten eenzaam zijn. 754 01:03:08,930 --> 01:03:15,630 Vertel me waarom de dagen blauw zijn. 755 01:03:16,000 --> 01:03:24,900 Vertel me waarom al die zonneschijn komt maar in één keer 756 01:03:24,930 --> 01:03:29,400 als ik bij je ben. 757 01:03:29,550 --> 01:03:35,850 Waarom heb ik er een hekel aan om te gaan, lieverd. 758 01:03:36,630 --> 01:03:42,850 en ik haat het om afscheid te nemen. 759 01:03:42,890 --> 01:03:48,990 nu is het op de een of andere manier altijd zo, lieverd, 760 01:03:49,030 --> 01:03:52,450 en als je het weet, lieverd, 761 01:03:52,480 --> 01:03:55,780 - Vertel me alsjeblieft waarom. - En toen zei dit meisje tegen mij: 762 01:03:55,820 --> 01:03:57,100 Ze zei: "Waar ben je Paardrijden deze zomer?" 763 01:03:57,270 --> 01:04:00,730 Ik zei: "Dezelfde plaats Afgelopen winter heb ik geschaatst." 764 01:04:02,860 --> 01:04:05,530 Nou, jongens, hier is... 765 01:04:06,740 --> 01:04:09,740 Nou, hier is... 766 01:04:10,290 --> 01:04:12,250 Hier is. 767 01:04:14,380 --> 01:04:16,000 Zeg, ik vraag me af waar Danny is. 768 01:04:16,170 --> 01:04:19,550 Ik weet het niet. Hij werd verondersteld om hier al lang geleden te zijn. 769 01:04:20,880 --> 01:04:23,260 Hier is hij nu! Hallo, Danny. 770 01:04:24,180 --> 01:04:25,810 Jij kent iedereen, nietwaar? 771 01:04:25,980 --> 01:04:29,400 - Wat hield je zo lang? - Wel, we hebben onze vaarorders gekregen. 772 01:04:29,560 --> 01:04:32,360 - Wanneer moet je gaan? - Meteen. 773 01:04:34,240 --> 01:04:39,240 - Meteen? - Ja, ik heb net tijd om afscheid te nemen. 774 01:04:40,080 --> 01:04:42,750 Nou, ik denk dat ik het leger tegenhoud. 775 01:04:43,920 --> 01:04:45,040 Tot ziens, Danny. 776 01:04:45,210 --> 01:04:47,250 - Veel succes, jongen. - Bedankt. 777 01:04:47,420 --> 01:04:49,800 - Dag, korporaal. - Dag, Sid. Tot ziens. 778 01:04:57,770 --> 01:05:00,650 - Zorg goed voor jezelf, soldaat. - Ja. 779 01:05:01,270 --> 01:05:04,780 Ik zou zeker willen dat ik het kon uitstellen de oorlog lang genoeg... 780 01:05:04,940 --> 01:05:07,070 ...om je weer te horen zingen. 781 01:05:07,820 --> 01:05:09,200 Nou... 782 01:05:09,370 --> 01:05:12,120 - Tot ziens, allemaal. - Tot ziens, Danny. 783 01:05:14,470 --> 01:05:21,630 Glimlach terwijl je me verdrietig adieu kust. 784 01:05:21,920 --> 01:05:29,460 Als de wolken voorbij rollen Ik kom naar je toe. 785 01:05:29,810 --> 01:05:37,150 Dan zal de lucht blauwer lijken 786 01:05:37,180 --> 01:05:44,450 In de Lovers Lane, mijn liefste. 787 01:05:44,490 --> 01:05:51,730 Bruiloftsklokken zullen zo vrolijk luiden. 788 01:05:51,760 --> 01:05:58,930 Elke traan zal een herinnering zijn. 789 01:05:58,970 --> 01:06:10,750 - Wacht dus en bid elke avond voor mij. - Tot ziens in het paleis, jongen. -Het is een date...dokter. 790 01:06:11,350 --> 01:06:18,020 Tot we elkaar ontmoeten 791 01:06:18,060 --> 01:06:24,700 Nogmaals 792 01:06:35,410 --> 01:06:40,000 We willen het spek niet. Wij willen het spek niet. 793 01:06:40,030 --> 01:06:43,220 Wat wij willen is een stukje Rijn. 794 01:06:43,260 --> 01:06:46,860 We zullen "Bill de Kaiser" kronen met een fles Budweiser. 795 01:06:47,080 --> 01:06:50,170 We zullen een geweldige tijd hebben. 796 01:06:50,210 --> 01:06:53,950 Oude Wilhelm Der Gross roept �Vas is Los?� 797 01:06:53,980 --> 01:06:57,570 Toen we die Hindenburglinie bereikten. Prima! 798 01:06:57,610 --> 01:07:02,040 Het leger en de marine voor altijd. Drie hoera voor rood, wit en blauw. 799 01:07:02,070 --> 01:07:06,800 - Jongen, is hij flauw. - Maar ze vinden het leuk. - We willen het spek niet. 800 01:07:06,840 --> 01:07:11,540 We willen het spek niet. Wat wij willen is een stukje Rijn. 801 01:07:19,330 --> 01:07:21,290 Ze zijn van jou. Wat er nog van over is. 802 01:07:21,460 --> 01:07:24,340 - Kom op, laten we ze laten zien. - Reken maar dat we het ze laten zien. 803 01:07:32,360 --> 01:07:35,440 Van kust tot kust, van Canada tot Mexico, 804 01:07:35,480 --> 01:07:38,200 ze doen een nieuwe dans het beproefde. 805 01:07:38,230 --> 01:07:41,240 Ja, het zal het land vegen, en je zult denken dat het zo groots is. 806 01:07:41,270 --> 01:07:44,610 Je zult moeten leren hoe je het moet doen, dus poep het alsjeblieft niet. 807 01:07:44,640 --> 01:07:47,950 Omdat we een dansje hebben, het zal beroemd worden. 808 01:07:47,980 --> 01:07:51,310 Het is zeker het meeste elke andere dans tot schaamte. 809 01:07:51,340 --> 01:07:54,630 De Kalkoendraf, de Bunny Hug, de kriebelteen, 810 01:07:54,670 --> 01:07:58,140 zal vergeten worden wanneer wij beginnen te gaan. 811 01:07:58,240 --> 01:08:01,970 Dhr. Leider, wilt u de syncopen niet starten, 812 01:08:02,220 --> 01:08:06,090 en we beginnen onze kleine demonstratie. 813 01:08:06,130 --> 01:08:09,825 Nu, eerst plaats je jouw twee knieën strak dicht, 814 01:08:09,860 --> 01:08:12,730 dan zwaai je ze naar links, en jij zwaait ze naar rechts. 815 01:08:12,765 --> 01:08:15,510 Stap lekker licht over de vloer 816 01:08:15,540 --> 01:08:18,380 dan draai je je om en draai rond met al je macht. 817 01:08:18,415 --> 01:08:21,162 Strek je liefdevolle armen recht de ruimte in, 818 01:08:21,197 --> 01:08:23,933 dan doe je de Eagle Rock met stijl en gratie. 819 01:08:23,968 --> 01:08:26,670 Zwaai met je voet 'rond en breng het terug, 820 01:08:26,705 --> 01:08:29,650 Dat is wat ik Ballin' the Jack noem 821 01:08:56,240 --> 01:08:57,390 Ballin' the Jack 822 01:09:45,540 --> 01:09:49,130 [gejuich en applaus] 823 01:10:03,390 --> 01:10:05,430 - Jongens, ik ben moe... - Hé, je was geweldig! 824 01:10:05,600 --> 01:10:08,770 Ja, in Newark. Waar zijn de verkenners Je zei dat we zouden komen? 825 01:10:08,940 --> 01:10:11,900 - Nou, hier is er één. - Hé, was je vooraan? 826 01:10:12,070 --> 01:10:14,240 Jij wilde het paleis. Nu heb je het. 827 01:10:14,400 --> 01:10:17,240 Het paleis, New York. Houd het deze keer recht. 828 01:10:17,410 --> 01:10:20,330 - Hé, meen je het? - Jouw publiek daar meende het. 829 01:10:20,490 --> 01:10:21,750 O, jongen! 830 01:10:21,910 --> 01:10:24,250 Als ze Newark juichen, je kunt het doorbellen. 831 01:10:24,420 --> 01:10:26,790 - Tweede week van oktober? - Over een maand! 832 01:10:26,960 --> 01:10:29,010 - Ik zal niet kunnen slapen! - Oké? 833 01:10:29,170 --> 01:10:31,800 - Dat is zeker zo! - Bert, over het salaris van de kinderen... 834 01:10:31,970 --> 01:10:34,930 Ik bespreek nooit details in het bijzijn van de artiesten. 835 01:10:35,100 --> 01:10:37,560 - Tot ziens. - Tot ziens. En bedankt. 836 01:10:38,270 --> 01:10:41,900 - Het is hier, lieverd. Deze keer is het de McCoy. - Ja, lieverd! 837 01:10:43,860 --> 01:10:45,490 Inspraak... 838 01:10:45,650 --> 01:10:48,240 Was er niet een soort gesprek? over een bruiloft? 839 01:10:48,450 --> 01:10:51,660 Stom, waarom denk je dat ik dat ben geweest? Wil je het paleis maken? 840 01:10:51,830 --> 01:10:54,580 - Kleed je aan. We moeten het vieren. - Oké. 841 01:10:55,120 --> 01:10:57,250 Je kunt het vieren in Newark, kan je niet? 842 01:10:57,460 --> 01:11:00,260 Ik zou een parade kunnen leiden in een telefooncel. 843 01:11:00,420 --> 01:11:02,430 Een maand is een kans om de handeling op te poetsen. 844 01:11:02,630 --> 01:11:04,430 - Rechts. - We kunnen een nieuw nummer opgraven. 845 01:11:04,600 --> 01:11:07,180 Ja. Wat voor liedje, Harry? 846 01:11:07,890 --> 01:11:10,020 Harry, wat voor soort liedje? 847 01:11:10,900 --> 01:11:12,570 Schat, wat voor soort...? 848 01:11:15,610 --> 01:11:17,610 Wat is er aan de hand? 849 01:11:27,710 --> 01:11:29,960 Je bent opgeroepen. 850 01:11:30,170 --> 01:11:32,090 Nog niet, dat doe ik niet. 851 01:11:33,180 --> 01:11:36,390 - Nou, Harry, er staat... - Het maakt mij niet uit wat daar staat! 852 01:11:37,850 --> 01:11:41,150 Denk dat alles je in de weg zal staan van het spelen van het Paleis? 853 01:11:41,310 --> 01:11:43,940 O nee. Niet eens een oorlog! 854 01:11:50,530 --> 01:11:53,120 Ik weet hoe je je voelt. 855 01:11:53,290 --> 01:11:55,540 Na alle plannen die we hadden. 856 01:11:58,710 --> 01:12:01,970 - Wat kun je doen? - Veel. 857 01:12:03,220 --> 01:12:05,220 Ik kan genoeg! 858 01:12:05,390 --> 01:12:06,720 Ik zal dit verslaan. 859 01:12:26,960 --> 01:12:29,790 Er moet iemand anders zijn je kunt het proberen. 860 01:12:29,960 --> 01:12:32,090 Kijk, wil je wij allebei in de gevangenis? 861 01:12:32,260 --> 01:12:35,680 Ik heb twee uitstel gekregen. Daar kan ik morgen niets aan doen. 862 01:12:35,840 --> 01:12:38,060 Je moet nemen uw lichamelijk onderzoek. 863 01:12:38,260 --> 01:12:42,230 - Maar we gaan maandag open. - Kijk, ik heb alles gedaan wat ik kon doen. 864 01:12:42,390 --> 01:12:44,900 Ik heb het paleis voor je. Ik boek de oorlog niet! 865 01:12:45,110 --> 01:12:46,150 Tot ziens! 866 01:12:54,870 --> 01:12:57,580 - Goed? - Niets. 867 01:12:57,750 --> 01:13:00,250 Hij zegt dat hij het niet kan er iets over. 868 01:13:10,720 --> 01:13:13,020 Ik denk dat ik een brief aan Danny zal schrijven. 869 01:13:13,190 --> 01:13:15,940 O ja. Ga je gang. Ik zie je later. 870 01:13:16,110 --> 01:13:17,480 Oké. 871 01:14:02,790 --> 01:14:04,710 Harry, mag ik je pen gebruiken? 872 01:14:04,880 --> 01:14:06,880 - Wat is er aan de hand? - Niets. 873 01:14:07,050 --> 01:14:08,680 - Niets. - Er is iets. 874 01:14:08,890 --> 01:14:11,720 Nou, wat als dat zo is? Mij ​​zeuren helpt niet! 875 01:14:11,890 --> 01:14:15,230 Jongen, ik wil alleen zijn. Waarom ga je niet terug naar je kamer? 876 01:14:15,390 --> 01:14:17,610 Ik moet zelf nadenken. 877 01:14:18,610 --> 01:14:22,820 - Oké. -Jo. Kijk, schat, ik meende het niet. 878 01:14:22,990 --> 01:14:25,620 Ik heb de kriebels, dat is alles. Het spijt me. 879 01:14:25,780 --> 01:14:28,040 Het is in orde. Ik begrijp. 880 01:15:24,820 --> 01:15:27,030 - Neem gewoon een stoel, alstublieft. - Ja, mevrouw. 881 01:15:29,330 --> 01:15:31,000 Tijdelijke lichamelijke handicap. 882 01:15:31,160 --> 01:15:33,960 Over zes weken moet hij terugkomen voor het eindklassement. 883 01:15:34,130 --> 01:15:35,670 Heel goed, dokter. 884 01:15:41,640 --> 01:15:42,970 Volgende. 885 01:15:44,970 --> 01:15:48,060 Kom op, Jo! Zeg iets. Vertel me, hoe zie ik eruit? 886 01:15:48,230 --> 01:15:51,320 Heel moedig, meneer Metcalfe. Heel moedig. 887 01:15:52,820 --> 01:15:54,700 - Maak dit af voor mij. - Wie loopt voorop? 888 01:15:54,860 --> 01:15:57,410 Als ik niet begin met valsspelen, Ik zal nooit wraak nemen. 889 01:15:57,570 --> 01:15:59,370 - Telegram, mevrouw Hayden. - Bedankt. 890 01:16:00,240 --> 01:16:04,330 Je hoeft niet vals te spelen als je het ziet de bewegingen. Je hebt er hier één gemist. 891 01:16:19,980 --> 01:16:21,230 Hé Jo, wat is er? 892 01:16:24,070 --> 01:16:25,700 Wat is er mis? 893 01:16:26,700 --> 01:16:27,990 Het is... 894 01:16:29,450 --> 01:16:32,910 - Het is Danny. - Danny? 895 01:16:35,170 --> 01:16:37,380 O, Jo. 896 01:16:38,300 --> 01:16:40,380 Mijn broer. 897 01:16:41,180 --> 01:16:45,140 Ontspan, schat, het paleis is in orde! We gaan ze vermoorden. 898 01:16:45,310 --> 01:16:47,100 Wat is er aan de hand, Jimmy? 899 01:16:47,270 --> 01:16:48,560 Danny. 900 01:16:48,730 --> 01:16:50,810 - O, niet Danny. - Hij is weg. 901 01:16:50,980 --> 01:16:52,860 Daar, daar, nu. 902 01:16:55,440 --> 01:16:58,240 Oh, lieverd, als ik kon maken het u alleen maar makkelijker. 903 01:16:58,410 --> 01:17:01,240 Zo'n rotpauze beoordeel je niet. 904 01:17:05,710 --> 01:17:08,750 Dat had hij kunnen zijn zo'n geweldige dokter. 905 01:17:09,710 --> 01:17:11,220 Geweldige dokter. 906 01:17:12,590 --> 01:17:15,260 Maar Danny wilde dat niet wil dat je huilt. 907 01:17:15,430 --> 01:17:19,520 Als hij nu met je kon praten, hij zou je vertellen dat hij gelukkig was. 908 01:17:19,810 --> 01:17:22,860 Onthoud Jo, Danny deed wat hij wilde doen. 909 01:17:27,820 --> 01:17:29,870 Harry. 910 01:17:30,030 --> 01:17:31,490 Wat is er met je hand gebeurd? 911 01:17:31,790 --> 01:17:34,500 Het is niets. Een ongeluk. Ik ving het op in mijn kofferbak. 912 01:17:34,660 --> 01:17:38,040 Maak je geen zorgen, schat. Het zal ons er niet van weerhouden om in het Paleis te spelen. 913 01:17:44,760 --> 01:17:46,430 Het was een ongeluk. 914 01:17:50,180 --> 01:17:52,730 Jo, geloof je me niet? 915 01:17:53,980 --> 01:17:57,690 Oké, dan heb ik het gedaan! Maar ik deed het alleen voor ons. 916 01:17:58,860 --> 01:18:00,820 Wel, dat geloof je, nietwaar? 917 01:18:04,000 --> 01:18:07,540 O, ik heb medelijden met je. 918 01:18:08,670 --> 01:18:11,670 Vreselijk, vreselijk jammer. 919 01:18:11,880 --> 01:18:13,840 Jo, als je maar naar mij wilde luisteren. 920 01:18:14,050 --> 01:18:16,430 Je bent altijd aan het acteren. 921 01:18:17,850 --> 01:18:21,350 Maar dat zal je nooit lukken de grote tijd. 922 01:18:21,940 --> 01:18:25,070 Omdat je klein bent in je hart. 923 01:18:30,070 --> 01:18:33,030 Er is maar één ding wat je voor mij kunt doen. 924 01:18:35,240 --> 01:18:37,580 Laat me met rust. 925 01:18:39,960 --> 01:18:44,090 Ik wil je nooit meer zien, zolang ik leef. 926 01:18:47,600 --> 01:18:49,390 Nooit. 927 01:19:22,930 --> 01:19:24,810 Maar het is gewoon stijf, dat is alles. 928 01:19:24,980 --> 01:19:26,400 Nee. 929 01:19:26,560 --> 01:19:28,980 Het is permanent verlamd. 930 01:19:29,150 --> 01:19:31,650 Bedoel je dat ze mij niet willen meenemen? 931 01:19:31,950 --> 01:19:33,280 Kon ik mij niet aanmelden? 932 01:19:33,490 --> 01:19:36,330 Nee, het leger neemt je niet mee. De pezen zijn doorgesneden. 933 01:19:36,750 --> 01:19:39,460 - Het zal je niet veel schelen... - Ze moeten mij meenemen. 934 01:19:39,660 --> 01:19:41,630 - Je kunt iets doen. - Ik ben bang van niet. 935 01:19:41,840 --> 01:19:43,670 Stuur mij dan naar een specialist. 936 01:19:43,840 --> 01:19:46,510 Doc, ik moet het laten repareren. Ik moet het leger in! 937 01:19:46,670 --> 01:19:49,510 Het spijt me. Er is niets iedereen kan doen om u te helpen. 938 01:19:49,680 --> 01:19:51,310 Volgende. 939 01:19:55,270 --> 01:19:56,940 Ga zitten. 940 01:20:59,980 --> 01:21:03,450 - Hallo, Harry. Hoe is het met je? - Eddie, waar is Jo? 941 01:21:03,990 --> 01:21:07,200 Je moet het mij vertellen. Waar is ze? Ik moet haar zien. 942 01:21:08,120 --> 01:21:12,460 Ik word gek. Mensen steken over de straat alsof ik een huis in brand sta. 943 01:21:12,620 --> 01:21:15,920 Doe iets. Bel iemand. Zeg dat ik niet wist wat ik deed. 944 01:21:16,090 --> 01:21:18,380 Vertel ze dat het mij niets kan schelen over het Paleis. 945 01:21:18,550 --> 01:21:21,470 Vertel ze dat ik hoop het brandt tot de grond toe. 946 01:21:22,260 --> 01:21:25,640 Eddie, luister, je bent mijn vriend. Je kunt mij niet buitensluiten. 947 01:21:26,230 --> 01:21:29,230 Oké, ik heb een fout gemaakt. Ik deed het verkeerde. 948 01:21:29,400 --> 01:21:31,860 Oké, ik heb het ergste gedaan in de wereld. 949 01:21:32,030 --> 01:21:33,900 Maar ik weet dat ik het heb gedaan. 950 01:21:34,490 --> 01:21:38,490 Eddie, iemand moet me geloven. Ik probeerde de tocht niet te ontwijken. 951 01:21:39,660 --> 01:21:42,790 Ik wilde uitstel zodat Jo en ik in het Paleis konden spelen... 952 01:21:42,960 --> 01:21:46,130 ...en trouwen na de eerste matinee, zoals we hadden gepland. 953 01:21:46,290 --> 01:21:47,960 Dat is alles wat ik wilde. 954 01:21:48,550 --> 01:21:52,800 Eddie, kijk naar mijn hand! Je denkt toch niet dat ik dat wilde? 955 01:21:59,440 --> 01:22:03,570 Ze kunnen mij niet buitensluiten. Ik ben de jongens die vechten schuldig. 956 01:22:06,400 --> 01:22:07,870 Eddy. 957 01:22:08,030 --> 01:22:09,490 Wat ga ik doen? 958 01:22:09,660 --> 01:22:12,200 Ik weet het niet, jongen. Het is jouw pakket. 959 01:22:12,370 --> 01:22:14,670 Je hebt het gekocht en ingepakt. 960 01:22:16,040 --> 01:22:18,630 Ik denk dat je dat gewoon zult hebben om het zelf los te maken. 961 01:22:58,770 --> 01:23:01,400 - Wie koopt als eerste een obligatie? - Ik zal! 962 01:23:01,560 --> 01:23:03,860 - Dat zullen wij ook doen! - Dat is alles. Stap naar de tafel. 963 01:23:04,020 --> 01:23:06,240 Wie wil een deel van de toekomst van Amerika? 964 01:23:06,440 --> 01:23:08,240 Kom op, mensen. 965 01:23:08,410 --> 01:23:12,080 Iedereen kan daar helpen. Het leukste van Amerikaan zijn. 966 01:23:12,240 --> 01:23:15,080 Mensen, steek uw handen in uw zakken en wees een held. 967 01:23:15,250 --> 01:23:17,130 Mag ik iemand...? 968 01:23:17,290 --> 01:23:19,500 Hé, Harry. Hoe is het met je? 969 01:23:19,670 --> 01:23:21,840 Hallo, Sid. Wat ben je aan het doen? 970 01:23:22,010 --> 01:23:24,260 YMCA Over twee weken naar Frankrijk. 971 01:23:24,430 --> 01:23:26,930 - Ik dacht dat je opgeroepen was. - Dat was ik, maar... 972 01:23:27,100 --> 01:23:30,850 Ik heb mijn lichamelijk onderzoek. Ze zeiden ze zouden mij achter vrouwen en kinderen aan jagen. 973 01:23:31,020 --> 01:23:32,350 Zeg, Harrie... 974 01:23:33,650 --> 01:23:35,690 Waarom sluit u zich niet aan en kom met ons mee? 975 01:23:35,860 --> 01:23:40,360 Ik ga daar niet heen om te zingen terwijl jongens hun hoofd eraf laten schieten. 976 01:23:40,530 --> 01:23:43,330 - Grappig, zo kijk ik er niet naar. - Nou, dat doe ik. 977 01:23:43,490 --> 01:23:48,040 Je bent een goede performer. Die jongens Je zou wel een liedje en dans kunnen gebruiken, en jij... 978 01:23:49,710 --> 01:23:52,340 Ik dacht alleen jij misschien wil daarheen gaan. 979 01:23:53,340 --> 01:23:55,140 Tot ziens de podiumdeur. 980 01:24:21,710 --> 01:24:23,920 Kom op, jongens. Iedereen eruit. 981 01:24:24,260 --> 01:24:26,510 Stapel uit. Stapel daar. 982 01:24:28,350 --> 01:24:29,720 Stil, stil, stil. 983 01:24:29,890 --> 01:24:32,390 We willen onze laatste dag niet doorbrengen hier met verlof. 984 01:24:32,560 --> 01:24:34,650 - Ik wil naar een van hen gaan... - Niet vandaag. 985 01:24:34,810 --> 01:24:36,940 - Ik moet drinken. - Ik neem de leiding. 986 01:24:37,110 --> 01:24:41,200 Val erin, allemaal. Aandacht! Juiste gezicht! 987 01:24:41,360 --> 01:24:42,660 Vooruit... 988 01:24:43,070 --> 01:24:44,370 Wat? 989 01:24:45,370 --> 01:24:47,790 C'est la guerre, oude jongen. 990 01:24:47,960 --> 01:24:49,630 O, ik zie het. 991 01:24:50,420 --> 01:24:52,510 - Geld. - O, geld. Dat is wat je wilt. 992 01:24:52,550 --> 01:24:56,890 - Johnny, heb je nog iets van dat speciale geld over? - Ja, meneer. Ik ben geladen. 993 01:24:57,050 --> 01:24:58,390 Daar ben je, mijn vriend. 994 01:25:01,270 --> 01:25:04,100 Ach, dat is prima. Daar ga je. 995 01:25:06,690 --> 01:25:08,940 Wacht even. Hoe zit het met mijn wisselgeld? 996 01:25:17,910 --> 01:25:19,960 Dat geldt ook voor jou. 997 01:25:20,120 --> 01:25:22,000 Oké, iedereen. Val erin. 998 01:25:23,130 --> 01:25:25,300 Let op! Juiste gezicht! 999 01:25:25,470 --> 01:25:27,305 Voorwaartse mars! 1000 01:25:27,340 --> 01:25:31,040 Mademoiselle van Armantiers, parlez vous? 1001 01:25:33,810 --> 01:25:37,150 Detail, stop. Linker gezicht. Val eruit. 1002 01:25:37,478 --> 01:25:43,564 Nu, Ruben, Ruben, ik heb nagedacht, zei zijn lieve vrouw. 1003 01:25:44,018 --> 01:25:50,424 Nu de zaken vredig en kalm zijn de jongens zullen binnenkort weer op de boerderij zijn. 1004 01:25:50,459 --> 01:25:56,256 Meneer Reuben begon te knipogen en wreef langzaam over zijn kin, 1005 01:25:56,485 --> 01:26:02,605 Hij trok zijn stoel dicht bij moeder en hij vroeg haar met een grijns, 1006 01:26:02,640 --> 01:26:09,104 "H-h-h-hoe ga je ze houden op de boerderij nadat ze Paree hebben gezien?" 1007 01:26:09,139 --> 01:26:15,754 Hoe ga je ze weghouden van Broadway? Jazzen en de stad schilderen. 1008 01:26:15,789 --> 01:26:21,942 Hoe ga je ze uit de buurt houden? Dat is het mysterie. 1009 01:26:21,977 --> 01:26:27,895 Ze zullen nooit een hark een ploeg willen zien, en wie kan er in vredesnaam met een koe praten? 1010 01:26:27,930 --> 01:26:34,325 H-h-h-hoe ga je ze houden op de boerderij nadat ze Paree hebben gezien? 1011 01:26:34,360 --> 01:26:40,685 Hoe ga je ze bewaren op de boerderij nadat ze Paree hebben gezien? 1012 01:26:40,720 --> 01:26:47,416 Hoe ga je ze weghouden van Broadway? Jazzen en de stad schilderen. 1013 01:26:47,451 --> 01:26:53,590 Hoe ga je ze uit de buurt houden? Dat is het mysterie. 1014 01:26:53,625 --> 01:27:00,346 Stel je voor dat Ruben zijn vader ontmoet, hij kust zijn wang en roept: "Oo-la-la!" 1015 01:27:00,381 --> 01:27:04,550 Hoe ga je ze bewaren op de boerderij nadat ze het gezien hebben, 1016 01:27:04,585 --> 01:27:10,293 nadat ze het gezien hebben, nadat ze Paree hebben gezien? 1017 01:27:10,294 --> 01:27:11,294 [gejuich en applaus] 1018 01:27:28,090 --> 01:27:29,340 Jimmy! 1019 01:27:29,510 --> 01:27:32,390 Kom en laat mij mijn armen leggen rond het Palace Theater! 1020 01:27:32,550 --> 01:27:34,010 Hoe gaat het, schatje? 1021 01:27:34,180 --> 01:27:38,650 - Er zijn veel vreemden in de wereld. - Mijn god, laat me naar je kijken. 1022 01:27:38,810 --> 01:27:40,650 - Je ziet er sensationeel uit! - Bedankt. 1023 01:27:40,820 --> 01:27:44,280 Zullen we de stad in gaan? en laat deze Fransen zien... 1024 01:27:44,490 --> 01:27:46,070 ...wat kun je doen in Parijs? 1025 01:27:46,240 --> 01:27:48,660 Oké, maar ik moet een nummer doen. Wil je wachten? 1026 01:27:48,830 --> 01:27:50,790 Natuurlijk, ik zal wachten. Weet je iets? 1027 01:27:50,990 --> 01:27:53,960 Het is een makkie om deze oorlog te winnen nu je hier bent. 1028 01:27:54,120 --> 01:27:55,500 Ik ben er maar een minuutje. 1029 01:27:55,670 --> 01:27:58,710 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt om te wachten? - Je kent mij, Jo. 1030 01:27:58,880 --> 01:28:00,970 Ik ben een goede ober. 1031 01:28:07,060 --> 01:28:08,430 Hoi! 1032 01:28:08,600 --> 01:28:09,900 Harry! 1033 01:28:10,060 --> 01:28:12,730 - Jimmy! - Hoe gaat het, jongen? 1034 01:28:12,900 --> 01:28:16,030 Goh, ik had niet verwacht je te zien. 1035 01:28:16,360 --> 01:28:19,620 - Hoe lang ben je hier al? - Ik ben net een paar uur geleden geland. 1036 01:28:19,780 --> 01:28:21,370 Wat weet je daarvan? 1037 01:28:21,540 --> 01:28:24,670 Het is goed je te zien, Harry. Hoe gaat het? 1038 01:28:27,130 --> 01:28:28,460 Niet goed. 1039 01:28:29,420 --> 01:28:32,300 Ik dacht dat het hier beter zou zijn, maar... 1040 01:28:33,260 --> 01:28:35,310 ...dat is het niet. 1041 01:28:35,470 --> 01:28:37,520 Het is niet beter. 1042 01:28:37,720 --> 01:28:39,940 Wat is het probleem, jongen? 1043 01:28:45,740 --> 01:28:49,030 Ik zit in het juiste leger, maar ik had het verkeerde pak aan. 1044 01:28:57,250 --> 01:29:00,590 Je hebt het juiste pak, en de juiste kerel draagt het. 1045 01:29:00,760 --> 01:29:03,470 - Als je gaat... - Ik wil je iets vertellen. 1046 01:29:03,640 --> 01:29:06,220 Weet je wat er aan de hand is? Je loopt rond met... 1047 01:29:06,430 --> 01:29:10,140 ...een slechterik uit een prentenboek in je zak. Je kijkt ernaar als een spiegel. 1048 01:29:10,310 --> 01:29:12,060 - Kijk, Jimmy... - Sigaret? 1049 01:29:16,940 --> 01:29:19,820 Hier is nog iets Je kunt je boek erin stoppen, Harry. 1050 01:29:19,990 --> 01:29:23,240 Hier zijn geen helden en er zijn geen lafaards. 1051 01:29:23,410 --> 01:29:28,000 Geloof me. Ik ben ter plaatse geweest. Ik heb ze gezien. 1052 01:29:28,170 --> 01:29:29,750 - Jimmy... - Licht? 1053 01:29:34,180 --> 01:29:36,930 Het zijn allemaal gewone jongens. 1054 01:29:37,140 --> 01:29:39,930 En ze houden allemaal van iemand. 1055 01:29:40,100 --> 01:29:43,150 Dat is wat hen maakt goede of slechte dingen doen. 1056 01:29:43,310 --> 01:29:46,900 Je deed iets omdat je dacht het was het juiste om te doen. 1057 01:29:47,070 --> 01:29:49,490 En je had twee goede redenen omdat je het doet: 1058 01:29:49,660 --> 01:29:54,450 Je wilde ergens komen wat dat betekende meer voor jou dan wat dan ook ter wereld... 1059 01:29:54,660 --> 01:29:57,460 ...en omdat je van iemand hield heel veel. 1060 01:29:58,080 --> 01:30:01,090 En dat zijn er twee behoorlijk goede redenen, Harry. 1061 01:30:01,550 --> 01:30:03,300 Vooral de laatste. 1062 01:30:14,100 --> 01:30:15,770 Bedankt, acteur. 1063 01:30:17,030 --> 01:30:19,030 - Kan ik je een drankje aanbieden? - Kun je? 1064 01:30:19,200 --> 01:30:21,320 Je kunt voor mij het grootste drankje kopen... 1065 01:30:21,530 --> 01:30:25,410 Zeg, ik dacht toevallig. Ik heb een date om een ​​kerel te ontmoeten. 1066 01:30:25,580 --> 01:30:28,330 Vertel je wat. Ga in die stoel zitten en wacht op mij. 1067 01:30:28,540 --> 01:30:30,920 Wacht hier. Ik blijf geen 10 minuten weg. 1068 01:30:31,090 --> 01:30:32,670 Oké. 1069 01:30:33,300 --> 01:30:37,340 Hier kom ik, Jimmy. Alles ondertekend, verzegeld en geleverd... 1070 01:30:40,930 --> 01:30:42,770 Harry. 1071 01:30:43,900 --> 01:30:46,730 - Wat ben jij...? -Jo. 1072 01:30:51,240 --> 01:30:52,610 Goh. 1073 01:30:53,450 --> 01:30:55,540 Ik had nooit verwacht... 1074 01:30:56,750 --> 01:30:58,540 Jo. 1075 01:31:00,330 --> 01:31:04,550 Ik ben zeker verrast je te zien. Even dacht ik... 1076 01:31:04,760 --> 01:31:07,720 Jo, niet praten. Blijf daar maar staan. 1077 01:31:13,690 --> 01:31:16,310 Oké. Ik heb het. 1078 01:31:20,690 --> 01:31:23,910 Hoe gaat het met je, Harry? Hoe gaat het in New York? 1079 01:31:24,450 --> 01:31:26,280 Het is iets grappigs. Laatst was ik... 1080 01:31:26,620 --> 01:31:27,830 Jo. 1081 01:31:29,620 --> 01:31:32,750 Voor mij hoef je geen touwtje te springen. 1082 01:31:32,960 --> 01:31:35,960 Ik weet dat de boot is gevaren wat ons betreft. 1083 01:31:36,130 --> 01:31:40,850 En ik ga het je niet vertellen de klokken luiden voor mij en mijn meisje. 1084 01:31:41,010 --> 01:31:45,600 Ik weet dat ik geen geweldige kerel ben in de boeken van veel mensen, maar... 1085 01:31:46,020 --> 01:31:48,770 ...Het maakt mij niet uit over veel mensen. 1086 01:31:50,400 --> 01:31:52,150 Jo... 1087 01:31:52,320 --> 01:31:54,450 ...je kijkt de andere kant op. 1088 01:31:57,490 --> 01:31:59,830 Komende met de boot, Ik heb een inventaris gemaakt. 1089 01:32:00,000 --> 01:32:02,080 En weet je iets? 1090 01:32:02,250 --> 01:32:06,670 Tot op deze minuut, mijn enige claim op roem: 1091 01:32:08,220 --> 01:32:10,550 Je was ooit mijn meisje. 1092 01:32:11,850 --> 01:32:13,520 Jo. 1093 01:32:14,640 --> 01:32:16,480 Je moet mij vertellen... 1094 01:32:16,690 --> 01:32:20,070 ...geen miljoen andere mensen, maar jij moet het mij vertellen... 1095 01:32:21,940 --> 01:32:24,160 ...dat ik geen lafaard ben... 1096 01:32:25,030 --> 01:32:27,790 ...en dat je mij niet haat. 1097 01:32:29,330 --> 01:32:32,210 Dat is de medaille die ik wil winnen in deze oorlog. 1098 01:32:34,960 --> 01:32:37,590 Je bent geen lafaard, Harry. 1099 01:32:37,760 --> 01:32:39,760 En dat weet je... 1100 01:32:42,140 --> 01:32:44,560 Dat ik je nooit zou haten. 1101 01:32:46,730 --> 01:32:48,270 Bedankt, Jo. 1102 01:32:50,400 --> 01:32:52,530 Heel erg bedankt. 1103 01:32:54,030 --> 01:32:56,990 En ik zal goed opletten van die medaille. 1104 01:34:10,076 --> 01:34:15,904 [band speelt "Over There"] 1105 01:34:24,174 --> 01:34:31,025 Het is een lange weg naar Tipperary, het is nog een lange weg te gaan. 1106 01:34:31,060 --> 01:34:38,221 Het is een lange weg naar Tipperary, aan het liefste meisje dat ik ken... 1107 01:34:45,645 --> 01:34:51,820 Vaarwel Broadway, hallo, Frankrijk. We zijn met tien miljoen man sterk. 1108 01:34:51,855 --> 01:34:55,404 We gaan de Kaiser schoppen in zijn broek, 1109 01:34:55,439 --> 01:34:59,129 en het gaat ons niet kosten, neemt ons niet mee, 1110 01:34:59,164 --> 01:35:02,746 Het zal niet lang duren. 1111 01:35:03,304 --> 01:35:06,552 [band speelt "Yankee Doodle"] 1112 01:35:09,425 --> 01:35:16,648 Er zijn glimlachen die ons gelukkig maken, er zijn glimlachen die ons blauw maken; 1113 01:35:16,648 --> 01:35:23,849 er zijn glimlachen die de tranen wegnemen terwijl de zonnestralen de dauw wegnemen. 1114 01:35:24,860 --> 01:35:31,018 [band speelt "Mademoiselle from Armentières"] 1115 01:35:32,635 --> 01:35:38,956 Oh, Fransman, oh Fransman, Fransman ook al is jouw taal zo nieuw voor mij. 1116 01:35:38,956 --> 01:35:39,939 Oui, oui, oui. 1117 01:35:39,939 --> 01:35:46,555 Als je 'Oui, oui' zegt, la, la. Het betekent alleen jij en ik, papa. 1118 01:35:46,555 --> 01:35:49,716 Oh, Fransman, oh Fransman... 1119 01:35:55,553 --> 01:36:02,222 Verpak je problemen in je oude koffer en glimlach, glimlach, glimlach. 1120 01:36:02,222 --> 01:36:09,113 Terwijl je een lucifer hebt om je flikker aan te steken, glimlach, jongens, dat is de stijl. 1121 01:36:09,113 --> 01:36:15,789 Wat is het nut van zorgen maken, het is nooit de moeite waard geweest, 1122 01:36:15,789 --> 01:36:27,651 dus berg je problemen op in je oude kitzak en glimlach, glimlach, glimlach. 1123 01:36:37,200 --> 01:36:38,870 Het regent nog steeds. 1124 01:36:39,040 --> 01:36:41,920 Laat me weten wanneer het stopt! 1125 01:36:45,420 --> 01:36:49,180 - Vrolijk bakje. - Ik zou me hier na de oorlog willen vestigen. 1126 01:36:49,350 --> 01:36:53,890 - Zuster, hier zijn de mannen voor de brancards. - Ik vond niet dat we er zo slecht uitzagen. 1127 01:36:54,060 --> 01:36:58,150 Haal die brancards. Er zijn er acht gewond, moest onmiddellijk worden verplaatst. 1128 01:36:58,320 --> 01:37:01,030 Breng ze naar uw ambulance! Haal ze hier weg. 1129 01:37:01,240 --> 01:37:04,870 Ambulance? Het spijt me, meneer. We kwamen hier om een ​​show te doen. 1130 01:37:06,700 --> 01:37:09,040 - Heb jij hier het bevel? Hoeveel pijn? - Acht. 1131 01:37:09,210 --> 01:37:12,880 - Acht?! Wat is er met de rest gebeurd? - Ik heb er 50 gestuurd vóór het spervuur. 1132 01:37:13,090 --> 01:37:15,760 - Dat deed je? Waar is de telefoon? - Daar. 1133 01:37:15,920 --> 01:37:18,930 Er zijn nog acht ambulances onderweg. 1134 01:37:19,090 --> 01:37:22,140 Wat? Je kunt beter teruggaan en zeg dat ze moeten stoppen. 1135 01:37:22,310 --> 01:37:25,400 - Dat kan ik niet. Ze beginnen een spervuur. - Haal deze gewonden eruit. 1136 01:37:25,600 --> 01:37:28,060 - Ik kan niet... - Doe wat ik zeg! Jij, geef hem een ​​hand. 1137 01:37:28,230 --> 01:37:32,110 Jij, bel Belle Terre. Vertel ze dat ze moeten stoppen die ambulances! 1138 01:37:32,280 --> 01:37:33,910 Ja, meneer. 1139 01:37:34,070 --> 01:37:37,910 Bel Belle Terre. Bel Belle Terre. 1140 01:37:38,080 --> 01:37:42,460 Belle Terre?! Noodveldhospitaal Belle Terre bellen. 1141 01:37:44,710 --> 01:37:46,970 Belle Terre! Bel Belle Terre! 1142 01:37:51,850 --> 01:37:53,260 - Ben je er doorheen gekomen? - Meneer? 1143 01:37:53,430 --> 01:37:55,600 - Ben je er doorheen gekomen? - Alles is in orde. 1144 01:37:55,770 --> 01:37:57,270 Goed. 1145 01:37:57,480 --> 01:37:59,190 - Ben je er doorheen gekomen? - Ja. 1146 01:37:59,360 --> 01:38:02,110 - Geweldig. - Goed gedaan, Harry. 1147 01:38:21,340 --> 01:38:22,890 Hé, dat is onze rammelkast! 1148 01:38:23,060 --> 01:38:25,680 - Waar is Harry? - Ik denk dat hij gewoon een telefoonheld is. 1149 01:38:25,850 --> 01:38:27,850 Ik kan niet geloven dat hij op was. 1150 01:38:30,440 --> 01:38:32,360 Ik wou dat ik bij hem was. 1151 01:40:07,200 --> 01:40:09,450 Keer terug! Je komt er nooit doorheen! 1152 01:40:09,660 --> 01:40:11,370 Kijk uit! 1153 01:41:29,635 --> 01:41:33,435 Als Johnny komt marcheren weer thuis, hoera, hoera. 1154 01:41:33,435 --> 01:41:37,131 We geven hem een winterharde welkom dan, hoera, hoera. 1155 01:41:37,131 --> 01:41:39,293 Alle mannen zullen juichen, en de jongens zullen schreeuwen, 1156 01:41:39,293 --> 01:41:41,173 de dames, ze zullen allemaal blijken. 1157 01:41:41,173 --> 01:41:44,866 En we zullen ons allemaal homo voelen als Johny naar huis komt marcheren. 1158 01:41:45,103 --> 01:41:48,543 Sla de band op, laat de klokken luiden. 1159 01:41:48,821 --> 01:41:52,821 Sla de band op, laat mensen schreeuwen. 1160 01:41:52,821 --> 01:42:01,781 En iedere moederszoon van jou, dat betekent jou en jij en jij en jij.. 1161 01:42:02,980 --> 01:42:05,020 Harry! 1162 01:42:24,937 --> 01:42:28,613 [band start "For Me And My Gal"] 1163 01:42:28,960 --> 01:42:34,294 [refrein] De klokken luiden voor mij en mijn meisje. 1164 01:42:34,414 --> 01:42:39,798 Iedereen wist het naar een bruiloft waar ze heen gaan. 1165 01:42:39,798 --> 01:42:45,720 En al weken zijn ze aan het naaien elke Suzie en Sal. 1166 01:42:45,984 --> 01:42:52,085 Ze komen samen voor mij en mijn meisje, 1167 01:42:52,162 --> 01:42:58,176 De Parson wacht voor mij en mijn meisje. 1168 01:42:58,624 --> 01:43:03,373 En ooit gaan we dat doen bouw een huisje voor twee 1169 01:43:03,731 --> 01:43:05,846 of drie of vier 1170 01:43:07,230 --> 01:43:08,770 Of meer. 1171 01:43:10,039 --> 01:43:17,288 [refrein] In Loveland voor mij en mijn meisje.